Ostberlin - Joe Rilla

«Der eine liebt sie, der andere wieder lästert

Manches verging, das einmal Staub gemacht

Doch manches ist noch heute so wie gestern

Das ist Berlin, wie es weint und wie es lacht

Berlin, Berlin, hier lebt der Mensch gefährlich»

Junge, du hörst Joe Rilla

Ich komm aus dem Osten der Stadt, sie nennen es Plattenbau

Ich kenn keinen Wessi, der sich in die Platte traut

Dieser ostdeutsche Junge ist jetzt auferstanden aus Ruinen

Hooligans, Fightclub, Böhse Onkelz, Terpentin

Das hier ist meine Gegend, keiner von euch fickt den Osten

Das hier ist meine Festung, keiner von euch blickt den Osten

Und ihr könnt rüberkommen, willkommen im Niemandsland

Keine Gegend ist wie meine, keine ist wie Marzahn

Hier siehst du Brecher, Junge, hier siehst du Zuchthausdecken

Hier siehst du lange Schatten, hier siehst du dunkle Ecken

Hier siehst du jeden Tag, wie Arbeitslose Zeit verschwenden

Sanierte Plattenbauten mit Hakenkreuzen an den Wänden

Hier lebt die Unterschicht unter sich, nichts läuft glatt

Erzähl den Leuten hier, dass Deutschland kein Ghetto hat

Nichts ist in Ordnung.

Sag mir, warum holt das Jugendamt

Hier Kinder aus verwahrlosten Wohnungen ab?

Ostberlin!

«Berlin, Berlin, du bist ein heißes Pflaster»

Die Stadt, die Liebe und Hass hat

Hier zu leben ist hart

Komm, ich zeig dir meine Gegend, Junge, willkommen im Osten der Stadt

Ostberlin!

«Berlin, Berlin, hier lebt der Mensch gefährlich»

Ich steh für´n Osten der Stadt, Junge

Ostberlin, Ost-Ostberlin!

Ostberlin, Ost-Ostberlin!

Sie sagen mir, meine Gegend sei rechts orientiert

Doch merken nicht, dass diese Gegend hier protestiert

Guck in den Osten des Landes, überall derselbe Dreck

Sie sagen, es bleibt rechts und schauen weg

Das ist echt übel verdammt, ihr kehrt uns über einen Kamm

Ich bin ein ostdeutscher Rapper, kein Nazi, verdammt

Sie rasieren sich Schädel, für den Straßenkampf

Und um zu zeigen, wo sie herkommen, ziehen sie Bomber an

Das ist der Osten, Junge, wie er leibt und lebt

Ich schreib und steh für das, wie´s weitergeht

Ich bin der Ostler, der Ostler

Der Boss aus´m Osten, der ostdeutsche Hustler

Der Eastside Boxer

Und die Sonne geht auf, ich schrei:

«Plattenbau, Plattenbau Ost!

Plattenbau, Plattenbau Ost!»

Und ja, verdammt, ich hab die Platte im Schädel

Ich mach es für meine Jungs hier mit Platten im Schädel

Ostberlin!

«Berlin, Berlin, du bist ein heißes Pflaster»

Die Stadt, die Liebe und Hass hat

Hier zu leben ist hart

Komm, ich zeig dir meine Gegend, Junge, willkommen im Osten der Stadt

Ostberlin!

«Berlin, Berlin, hier lebt der Mensch gefährlich»

Ich steh für´n Osten der Stadt, Junge

Ostberlin, Ost-Ostberlin!

Ostberlin, Ost-Ostberlin!

Das hier ist Hooligan, Kategorie C

Es heißt Dynamo, Junge, bis keiner mehr steht

Ostberlin!

Wir halten´s Faustrecht aufrecht

Junge, lauf jetzt

Du kannst machen, was du willst, wir laufen aufrecht

Und es ist auf jetzt, Junge, halt´s Maul jetzt

Hier warten alle drauf, dass Rilla noch einen drauf setzt

Und ich bring´s raus jetzt, ich ball die Faust jetzt

Plattenbau Ost, Junge, wir sind raus jetzt

Ostberlin!

«Berlin, Berlin, du bist ein heißes Pflaster»

Die Stadt, die Liebe und Hass hat

Hier zu leben ist hart

Komm, ich zeig dir meine Gegend, Junge, willkommen im Osten der Stadt

Ostberlin!

«Berlin, Berlin, hier lebt der Mensch gefährlich»

Ich steh für´n Osten der Stadt, Junge

Ostberlin, Ost-Ostberlin!

Ostberlin, Ost-Ostberlin!

«Berlin, Berlin, du bist ein heißes Pflaster

Berlin, Berlin, hier lebt der Mensch gefährlich»

«Біреуі оны жақсы көреді, екіншісі күпірлік етеді

Бір кездері шаң-тозаң болған кейбір нәрселер өтті

Бірақ кейбір нәрселер кеше қандай болса, бүгін де сол күйінде

Бұл Берлин, қалай жылайды, қалай күледі

Берлин, Берлин, мұнда адамдар қауіпті өмір сүреді»

Бала сен Джо Рилланы тыңдап тұрсың ба?

Мен қаланың шығысынанмын, оны Платтенбау дейді

Мен Вессиден оны рекордқа түсіруге батылы бар ешкімді білмеймін

Бұл шығыс неміс баласы енді қирандылардан тірілді

Бұзақылар, төбелес клубы, Böhse Onkelz, скипидар

Бұл менің аймағым, сіздердің ешқайсыларыңыз Шығысты блять

Бұл менің қорғаным, ешқайсысың шығысқа қарамайды

Ал сіз кездесе аласыз, ешкімнің еліне қош келдіңіз

Ешбір аймақ маған ұқсамайды, Маржандай ешбір аймақ жоқ

Міне, Брехер, балам, мұнда түрме төбелерін көріп тұрсың

Мұнда сіз ұзын көлеңкелерді көресіз, мұнда сіз қараңғы бұрыштарды көресіз

Мұнда жұмыссыздардың күн сайын уақытты қалай босқа кетіретінін көруге болады

Қабырғаларында свастика салынған жөндеуден өткен панельді ғимараттар

Мұнда төменгі тап бір-бірімен өмір сүреді, ештеңе тегіс жүрмейді

Мұндағы адамдарға Германияда гетто жоқ екенін айтыңыз

Ештеңе дұрыс емес.

Айтыңызшы, неліктен жастарды қорғау кеңсесін алып жатырсыз?

Мұнда қараусыз қалған пәтерлердің балалары?

Шығыс Берлин!

«Берлин, Берлин, сен ыстық жерсің»

Махаббат пен жек көрушілік бар қала

Мұнда тұру қиын

Жүр, мен саған ауданымды көрсетемін, балам, Шығыс Таунға қош келдің

Шығыс Берлин!

«Берлин, Берлин, мұнда адамдар қауіпті өмір сүреді»

Мен қаланың шығысын жақтаймын, балам

Шығыс Берлин, Шығыс Шығыс Берлин!

Шығыс Берлин, Шығыс Шығыс Берлин!

Олар менің аймағымның оң қанат екенін айтады

Бірақ бұл аймақтың мұнда наразылық білдіріп жатқанын түсінбеңіз

Елдің шығысын қараңыз, барлық жерде бірдей кір

Оң жақта қалып, басқа жаққа қарайды дейді

Бұл өте жаман қарғыс, сен бізді жотадан сыпырып жатырсың

Мен нацист емес, шығыс германиялық рэпермін

Көшедегі төбелес үшін бас сүйектерін қырады

Қайдан келгендерін көрсету үшін олар бомбалаушы ұшақтарды киеді

Бұл Шығыс, балам, ол өмір сүріп, тыныс алады

Мен жазамын және оның қалай болатынын қолдаймын

Мен Остлермін, Остлермін

Шығыстан келген бастық, шығыс неміс төбелесшісі

Шығыс жағындағы боксшы

Ал күн шығады, мен айқайлаймын:

«Құрама құрылыс, құрама құрылыс Шығыс!

Құрастырмалы құрылыс, шығыс құрама құрылыс!»

Иә, қарғыс атқыр, менің басымда жазба бар

Мен мұны бас сүйектерінде табақтары бар ұлдарыма жасаймын

Шығыс Берлин!

«Берлин, Берлин, сен ыстық жерсің»

Махаббат пен жек көрушілік бар қала

Мұнда тұру қиын

Жүр, мен саған ауданымды көрсетемін, балам, Шығыс Таунға қош келдің

Шығыс Берлин!

«Берлин, Берлин, мұнда адамдар қауіпті өмір сүреді»

Мен қаланың шығысын жақтаймын, балам

Шығыс Берлин, Шығыс Шығыс Берлин!

Шығыс Берлин, Шығыс Шығыс Берлин!

Бұл бұзақы, С категориясы

Бұл динамо деп аталады, балам, ешкім тұрмайды

Шығыс Берлин!

Біз бас бармақ ережесін ұстанамыз

бала қазір жүгір

Қалағаныңды істей аласың, тік жүреміз

Енді бітті балам енді үндеме

Мұнда барлығы Рилланың бір жақсырақ болуын күтуде

Ал мен оны қазір шығарамын, қазір жұдырығымды түйемін

Платтенбау Ост, балам, біз қазір шықтық

Шығыс Берлин!

«Берлин, Берлин, сен ыстық жерсің»

Махаббат пен жек көрушілік бар қала

Мұнда тұру қиын

Жүр, мен саған ауданымды көрсетемін, балам, Шығыс Таунға қош келдің

Шығыс Берлин!

«Берлин, Берлин, мұнда адамдар қауіпті өмір сүреді»

Мен қаланың шығысын жақтаймын, балам

Шығыс Берлин, Шығыс Шығыс Берлин!

Шығыс Берлин, Шығыс Шығыс Берлин!

«Берлин, Берлин, сен ыстық жерсің

Берлин, Берлин, мұнда адамдар қауіпті өмір сүреді»