Sylvie - Joe Dassin

C'était un soir, un matin peut-être, Sylvie

T’en souviens-tu, Sylvie?

Je ne sais plus, Sylvie

C'était l'été, l’automne peut-être, Sylvie

Je n’en sais rien, Sylvie, c’est déjà loin, Sylvie

On perd jusqu'à la mémoire

D’un air que l’on a chanté

Et ton image nous sépare

Des paysages familiers

D’une rivière, d’un banc de square

Et d’une chambre où tu venais

Qui se souvient de nous, Sylvie?

Qui peut penser à nous?

Qui sait encore qu’il y a longtemps

On s’aimait fort, on s’aimait tant?

Mais tout s’efface, tout se remplace, Sylvie

Rêves d’enfants, Sylvie, rêves de grands aussi

Et le bonheur lui-même passe, Sylvie

Comme le temps, Sylvie, comme le vent, Sylvie

On perd jusqu'à la mémoire

D’un air que l’on a chanté

Et cet instant et ce visage

Que l’on voudrait se rappeler

Ne sont que des châteaux de sable

Bientôt la mer va remonter

Qui se souvient de nous, Sylvie?

Qui peut penser à nous?

Qui sait encore qu’il y a longtemps

On s’aimait fort, on s’aimait tant?

Mais on s’est sans doute fait des promesses, Sylvie

T’en souviens-tu, Sylvie?

Je ne sais plus, Sylvie

Amour d’un jour, amour de jeunesse, Sylvie

Se sont perdus, Sylvie, et tu n’es plus que l’oubli

Бұл кеш болды, мүмкін таң болды, Сильви

Есіңізде ме, Сильви?

Мен білмеймін, Сильви

Жаз болды, күз болды, Сильви

Білмеймін, Сильви, ол әлдеқашан алыс, Сильви

Тіпті есте сақтау қабілетін жоғалтып аламыз

Біз айтқан әуенге

Ал сіздің бейнеңіз бізді ажыратады

Таныс пейзаждар

Өзеннен, төртбұрышты орындықтан

Және сіз келген бөлме

Бізді кім есіне алады, Сильви?

Біз туралы кім ойлай алады?

Оны баяғыда кім біледі

Біз бір-бірімізді қатты жақсы көрдік, соншалықты жақсы көрдік пе?

Бірақ бәрі өшеді, бәрі орнына келеді, Сильви

Балалардың арманы, Сильви, үлкендердің де арманы

Ал бақыттың өзі өтеді, Сильви

Ауа райы сияқты, Сильви, жел сияқты, Сильви

Тіпті есте сақтау қабілетін жоғалтып аламыз

Біз айтқан әуенге

Және осы сәт және осы бет

Біз еске алғымыз келетіні

Бұл жай ғана құмды сарайлар

Жақында теңіз көтеріледі

Бізді кім есіне алады, Сильви?

Біз туралы кім ойлай алады?

Оны баяғыда кім біледі

Біз бір-бірімізді қатты жақсы көрдік, соншалықты жақсы көрдік пе?

Бірақ біз уәде берген шығармыз, Сильви

Есіңізде ме, Сильви?

Мен білмеймін, Сильви

Бір күні махаббат, жастық махаббат, Сильви

Адасқансың, Сильви, ал сен ұмыт қалдың