Mâche Ta Chique - Joe Dassin

Ils avaient déjà dressé le bois de ma potence

Ils avaient déjà choisi la corde pour me pendre…

Mais j’ai brisé mes chaînes et, croyez-moi, pour me reprendre

Il faudra payer son poids de balles dans le ventre!

Mâche ta chique, je me gratte le dos, la flotte c’est du bidon

C’est bon pour les poissons, y’a du vin dans le tonneau

Après quelques semaines, autant de villes et trois frontières

L’estomac dans les talons, les talons sans semelle

Une fille qui n’avait rien, rien d’extraordinaire

M’a chauffé le coeur comme elle a chauffé ma gamelle

Mâche ta chique, je me gratte le dos, la flotte c’est du bidon

C’est bon pour les poissons, y’a du vin dans le tonneau

Elle a mis du tabac dans ma vieille pipe en terre

Ne m’a pas demandé de caresser ses dentelles

Elle n’en avait pas, pas plus qu’elle n’avait de mère…

Elle ne m’a bien dit quand je me suis couché près d’elle

Mâche ta chique, je me gratte le dos, la flotte c’est du bidon

C’est bon pour les poissons, y’a du vin dans le tonneau

Je suis reparti à l’heure où le soleil se lève…

Sitôt commencées, mieux vaut que les amours s’achèvent

Et s’il faut choisir entre deux cordes pour me pendre

Pendu pour pendu, moi, je prends la corde de chanvre…

Mâche ta chique, je me gratte le dos, la flotte c’est du bidon

C’est bon pour les poissons, y’a du vin dans le tonneau!

Олар менің асауымның ағашын тұрғызып қойған

Олар мені ілу үшін арқанды таңдап қойған еді...

Бірақ мен шынжырларымды үздім, маған сеніңіз, қалпына келтіру үшін

Ол өз салмағын асқазандағы оқпен төлеуге мәжбүр болады!

Квидіңізді шайнаңыз, мен арқамды тырнап жатырмын, флот жалған

Бұл балыққа жақсы, бөшкеде шарап бар

Бірнеше аптадан кейін көптеген қалалар мен үш шекара

Іші өкшеде, өкшесі табансыз

Ештеңесі жоқ, ерекше ештеңесі жоқ қыз

Ол менің ыдысымды жылытқандай жүрегімді жылытты

Квидіңізді шайнаңыз, мен арқамды тырнап жатырмын, флот жалған

Бұл балыққа жақсы, бөшкеде шарап бар

Ол менің ескі саз құбырыма темекі салды

Менен оның бауларын сипауды сұрамады

Оның анасы болғаннан артық емес...

Мен оның қасына жатқанда ол маған айтпады

Квидіңізді шайнаңыз, мен арқамды тырнап жатырмын, флот жалған

Бұл балыққа жақсы, бөшкеде шарап бар

Мен күн шыққанда кеттім...

Олар басталғанда, махаббаттың аяқталғаны жақсы

Ал егер мені ілу үшін екі арқанның бірін таңдау керек болса

Асылып өлді, мен кендір арқанды аламын...

Квидіңізді шайнаңыз, мен арқамды тырнап жатырмын, флот жалған

Бұл балыққа жақсы, бөшкеде шарап бар!