La fan - Joe Dassin

Pendant que le chanteur chantait

Ses pacotilles enviolonnés

La fille en coulisse écoutait

Émerveillée, abandonnée

Mais comment faisait-il sans la connaître

Pour savoir sa vie par coeur?

Est-ce qu’il s'était penché à sa fenêtre

Une nuit en spectacteur?

Pendant que le chanteur dansait

Ses quatre pas de dérision

La fille en coulisse pensait

Qu’elle était là, de ses chansons

Oh, si tu savais combien de vrai chagrin

Se raccroche au ciel artificiel de tes refrains

Après l’après-dernier appel

Il est allé se rhabiller

Dire qu’il était là tout près d’elle

Derrière la porte verrouillée

Savait-il seulement qu’aux heures grises

C’est lui qui tenait sa main?

Qui l’empechait de faire des bêtises

En disant: «C'est beau demain»…

Pendant que le chanteur rentrait

Accompagné d’une imprévue

La fille en coulisse rêvait

Que c'était lui qu’elle avait vu

Oh, si tu savais combien de vrai chagrin

Se raccroche au ciel artificiel de tes refrains

Әнші ән айтып жатқанда

Оның сапасыз

Сахна артындағы қыз тыңдап тұрды

Таң қалдырған, тастап кеткен

Бірақ ол оны білмей қалай әрекет етті

Оның өмірін жатқа білу керек пе?

Ол өз терезесінен еңкейіп кетсе

Түнгі демалыс?

Әнші билеп жатқанда

Оның төрт қадамы келеке

Сахна артындағы қыз ойланып қалды

Оның сонда болғаны, оның әндері

Әй, бір білсең қаншама жүрек сыздаты

Қарсыларыңыздың жасанды аспанына жабысады

Келесі соңғы қоңыраудан кейін

Ол киінуге кетті

Оның оған өте жақын болғанын айту

Құлыпталған есіктің артында

Ол тіпті сұр сағаттарда мұны білді ме

Оның қолын ұстаған ол ма?

Оны ақымақ істерден кім сақтады

«Ертең әдемі» деп...

Әнші үйге келгенде

Күтпеген жерден жүреді

Сахна артындағы қыз армандады

Ол оны көрген

Әй, бір білсең қаншама жүрек сыздаты

Қарсыларыңыздың жасанды аспанына жабысады