Bye Bye Louis - Joe Dassin

Louis a fait le mur

Le mur de Fresnes dans la bure

De l’aumonier, il était sûr

De son breviaire et de sa tonsure

Et il s’est dit

«J'y suis, j’y suis, enfin j’y suis!»

C’est dans l'église qu’on l’a cueilli

Puis il s’est fait la malle

Blotti dans un sac de toile

Déguisé en linge sale

Tous ses amis entouraient déjà

La blanchisserie

«J'y suis, j’y suis» — qu’il leur a dit

Mais les poulets y étaient aussi!

Oh bye bye Louis, bye bye bye

Oh bye bye Louis

C’est la vie, c’est la vie, Louis!

Et sur le mur de sa prison

Il grave un petit bâton

Ça fait soixante-douze évasions

Une fois de plus il a failli

Voir sa femme et les petits

Qui s’impatientent à la maison

La promenade en rang par trois

Les boulets, la soupe aux pois

Louis n’a pas le goût à ça

Bye bye Louis, Louis bye bye

Dans la prison qui dort

Peuplée de rêves de coffre-fort

L’alarme sonne et chacun sort

Pour voir Louis qui s'évade encore

Et qui s'écrie

«J'y suis, j’y suis, cette fois j’y suis!»

Puis on le ramène dans son lit

Oh bye bye Louis, bye bye bye

Oh bye bye Louis

C’est la vie, c’est la vie, Louis!

Les copains disent: «Ne t’en fais pas

Ça s’ra pour une autre fois»

Mais Louis est sombre au violon

À la pensée que ses amis

Font des casses dans le Midi

Pendant qu'à l’ombre il se morfond

À ne rien faire de ses dix doigts

Il perd la main pour ce travail

Il avait tant le goût à ça

Bye bye Louis, Louis bye bye

De l’Alcatraz à Fresnes

De Tsin-Tsin à Saint-Hélène

Tourne encore la rengaine

Qui redit les prouesses vaines

De Louis:

«J'y suis, j’y suis»

Pauvre Louis!

Луи қашып кетті

Бурада Френс қабырғасы

Ол капелланға сенімді болды

Оның қысқаша мазмұны және оның тонсурасы

Және ол өз-өзіне айтты

«Мен бармын, мен бармын, ең соңында мен сондамын!»

Біз оны шіркеуде таңдадық

Сосын қашып кетті

Кенеп сөмкеге тығылған

Лас кір ретінде жасырылған

Оның барлық достары қоршап үлгерді

Кір

«Мен бармын, мен бармын» — деді ол оларға

Бірақ тауықтар да сонда болды!

О, сау бол Луи, қош бол

Сау бол Луи

Қош бол, Луи!

Және оның түрмесінің қабырғасында

Ол кішкене таяқша ойып алады

Бұл жетпіс екі қашу

Тағы да сәтсіздікке ұшырады

Әйелі мен балаларын көру үшін

Үйде кім шыдамсыз

Үштіктен қатар жүру

Шарлар, бұршақ сорпасы

Луиге бұл ұнамайды

Қош бол Луис, Луи қош бол

Ұйқыдағы түрмеде

Қойма армандарымен қоныстанған

Дабыл шырылдап, барлығы кетіп қалады

Қайта қашып кеткен Луисті көру үшін

Ал кім жылайды

«Мен бармын, мен бармын, бұл жолы мен сондамын!

Содан кейін біз оны төсегіне қайтарамыз

О, сау бол Луи, қош бол

Сау бол Луи

Қош бол, Луи!

Достары: «Уайымдама

Бұл басқа уақытта болады »

Бірақ Луи скрипкада қараңғы

Оның достары деп ойлады

Оңтүстікте үзілу

Көлеңкеде ол шұбырады

Он саусағымен ештеңе істемейді

Осы жұмысы үшін қолынан айырылады

Оның мұндай дәмі бар еді

Қош бол Луис, Луи қош бол

Алькатрастан Фреснге дейін

Цин-Циннен Әулие Еленаға дейін

Әуенді қайта бұраңыз

Бос ерлікті кім қайталайды

Луиден:

«Мен мұндамын, мен осындамын»

Бейшара Луис!