My Friend - Jimi Hendrix

«Hey, look out for my glass up there, man

That’s my drink, man, that’s my drink, alright

Make it a double, or eh

Somebody has to sing

Some body will sing?

Somebody will sing, right?

I don’t know»

You all pass me that bottle

And I’ll sing you all a real song

Yeah

Let me get my key, ahem

Well, I’m looking through Harlem

My stomach squeal just a little more

A stagecoach full of feathers and footprints

Pulls up to soap box door

Now a lady with a pearl handled necktie

Tied to the driver’s fence

Breathes in my face

Bourbon and coke possessed words

«Haven't I seen you somewhere in hell

Or was it just an accident?»

(You know how I felt then, and so)

Before I could ask «Was it the East or West side?»

My feet they howled in pain

The wheels of a bandwagon cut very deep

But not as deep in my mind as the rain

And as they pulled away, I could see her words

Stagger and fall on my muddy tent

Well I picked them up, brushed them off

To see what they say

And you wouldn’t believe

«Come around to my room, with the tooth in the middle

And bring along the bottle and a president»

And eh sometimes it’s not so easy, baby

Especially when your only friend

Talks, sees, looks and feels like you

And you do just the same as him

(Gets very lonely up this road, baby)

(Yeah, hmmm, yeah)

(Got more to say)

Well I’m riding through LA (huh)

On a bicycle built for fools

And I seen one of my old buddies

And he say, «You don’t look the way you usually do»

I say, «Well, some people look like a coin-box»

He says, «Looks like you have got no coins to spare»

And I laid back and I thought to myself, and I said this

I just picked up my pride from underneath the pay phone

And combed this breath right out of my hair

And eh sometimes it’s not so easy

Especially when your only friend

Talks, sees, looks and feels like you

And you do just the same as him

I just got out of a Scandinavian jail

And I’m on my way straight home to you

But I feel so dizzy, I take a quick look in the mirror

To make sure my friend’s here with me too

And you know good well I don’t drink coffee

So you fill my cup full of sand

And the frozen tea leaves on the bottom

Cherry lipstick around the broken edge

And my coat that you let your dog lay by the fire on

And your cat he attacks me from his pill-box ledge

And I thought you were my friend too

Man, my shadow comes in line before you

I’m finding out that it’s not so easy, baby

Especially when your only friend

Talks, sees, looks and feels like you

And you do the same just like him

(Lord it’s so lonely here, hmmm, yeah)

Yeah!

(Pass me that bottle over there)

Yeah, yeah, okay

«Ей, менің стақанымды жоғарыда ізде, жігітім

Бұл менің сусыным, жігітім, бұл менің сусыным, жарайды

Оны қос болыңыз, немесе    

Біреу ән айтуы керек

Кейбір дене ән салады ма?

Біреу ән салады, солай ма?

Мен білмеймін»

Бәріңіз маған сол бөтелкені бересіздер

Мен барлығыңызға нағыз ән айтамын

Иә

Маған кілтті алуға рұқсат етіңіз

Мен Гарлемді қарап жатырмын

Менің ішім тағы да дірілдейді

Жүні мен ізі  толған  сахналық жаттықтырушы

Сабын қорапшасының есігіне  дейін  тартады

Енді маржан сабақты галстук таққан ханым

Жүргізушінің қоршауына  байланған

Менің бетімде дем алуда

Бурбон мен кокс сөздерге ие болды

«Мен сені тозақтың бір жерінде көрмедім бе?

Әлде                                                                                                                                                                                                                                    ?»

(Сол кезде өзімді қалай сезінгенімді білесіз)

Мен                                          |

Аяқтарым ауырып айқайлады

Көлік доңғалақтары өте терең кесілген

Бірақ жаңбыр сияқты менің санамда терең емес

Олар кетіп бара жатқанда, мен оның сөздерін көрдім

Менің лайлы шатырыма тайраңдап құлап кет

Мен оларды жинап, тазаладым

Олардың не айтатынын көру үшін

Ал сен сенбес едің

«Менің бөлмесіме келші, тісің ортасында бол

Өзіңізбен бірге бөтелке мен президентті алып келіңіз»

Кейде бұл оңай емес, балақай

Әсіресе сіздің жалғыз досыңыз болған кезде

Сіз сияқты сөйлейді, көреді, көрінеді және сезінеді

Сіз де ол сияқты әрекет етесіз

(Бұл жолда өте жалғыз қалады, балақай)

(Иә, мм, иә)

(Тағы айтатын                                            

Мен Ла (Хух) арқылы жүремін

Ақымақтарға арналған велосипедте

Мен ескі достарымның бірін көрдім

Және ол: «Сіз әдеттегідей емессіз» дейді.

Айтамын, «Кейбір адамдар монета қорапқа ұқсайды» деймін

Ол былай дейді: «Сізде SPACE-ді жоқ сияқты» дейді

Мен ыңғайланып отырып, өз-өзіммен ойланып, мынаны айттым

Мен жай ғана мақтанышымды ақылы телефоннан алдым

Осы тынысты шашымнан тарадым

Кейде бұл оңай емес

Әсіресе сіздің жалғыз досыңыз болған кезде

Сіз сияқты сөйлейді, көреді, көрінеді және сезінеді

Сіз де ол сияқты әрекет етесіз

Мен Скандинавия түрмесінен жаңа шықтым

Мен өзім үшін үйге бара жатырмын

Бірақ мен өзімді бас айналамын, мен айнаға тез қараймын

Досымның да менімен бірге екеніне көз жеткізу үшін

Сіз менің кофе ішпейтінімді жақсы білесіз

Сондықтан сіз менің шыныаяқтарымды құмға толтырасыз

Ал төменгі жағында мұздатылған шай жапырақтары

Сынған жиектің айналасындағы шие ерін далабы

Итіңізді оттың жанына жатқызуға рұқсат еткен менің пальтом

Ал сенің мысығыңа ол таблетка қорабының шетінен маған шабуыл жасайды

Мен сені менің досым деп ойладым

Жігіт, менің көлеңкем сенің алдыңда келе жатыр

Мен бұл оңай емес екенін түсіндім, балақай

Әсіресе сіздің жалғыз досыңыз болған кезде

Сіз сияқты сөйлейді, көреді, көрінеді және сезінеді

Сіз де ол сияқты әрекет етесіз

(Ием, бұл жерде өте жалғыз, хмм, иә)

Иә!

(Сол бөтелкені маған берші)

Иә, иә, жарайды