So Small - Jim Guthrie

So small

On a porch in Montreal

The setting sun

As he catches flies

For fun

It’s not what I’ve had

To drink

That makes whatever I feel

Sink

It’s not all that bad

If you assume

That what you say is your own doom

With much delight

Then flowers bloom in light just right

Tonight

It’s not what they’ve had

To sip

That makes their petals

All sag and dip

Grass withers

Flowers fall

So small, so small

Can you hear the crow call

So small, so small

Өте кішкентай

Монреальдағы кіреберісте

Батып бара жатқан күн

Ол шыбындарды ұстағандай

Әзіл үшін

Бұл менде болған нәрсе емес

Ішу

Бұл мен сезінген нәрсені жасайды

Раковина

Мұның бәрі жаман емес

Егер ойласаңыз

Бұл сіздің өзіңіздің жазаңыз

Үлкен қуанышпен

Содан кейін гүлдер дәл жарықта гүлдейді

Бүгін түнде

Бұл оларда болған нәрсе емес

Ішуге 

Бұл олардың жапырақшаларын жасайды

Барлығы шөгіп, шөгеді

Шөп қурап қалады

Гүлдер түседі

Кішкентай, өте кішкентай

Қарғаның қоңырауын естисіз бе?

Кішкентай, өте кішкентай