She Made Herself A Promise - Jerry Jeff Walker

As a teenage girl in Texas, raised on dust and weeds and cactus

She first saw pictures of the river Seine

From her window late at night, she’d pretend the stars were lights

Of the cafes in the St. Germain des Pres

And she longed to see the world, and converse with other girls

As they laughed and talked and walked along the boulevard

To float to Paris and the lights in a taxi late at night

Seems like a leap of faith to make from this old farm

But she made herself a promise that someday she’d celebrate

Her birthday in the St. Germain des Pres

After college she got married, she worked in theatre and had some babies

Her life took on directions of its own

She became a working mother, she lived her life for others

For her husband, for the children and her home

Then one day her grown daughter said, she was off to Europe and

Have you ever thought about it Mom?

She said of course I used to honey, a lot when I was your age

But I hadn’t thought about it much until right now

She remembered the promise, that someday she’s celebrate

Her birthday in the St. Germain des Pres

She sees how quickly life can pass by, how easily a dream dies

You can’t just live your life for someone else

So she boards the plane for Paris, she thinks she’ll need a new dress

As she keeps that birthday promise to herself

Oh she thought she’d do it sooner, seems so important to her

But life moves on when you’re off making plans

But every now and then it happens, a chance appears for you to grab it

That’s why this time she just couldn’t let it pass

Cause she made herself a promise that someday she’d celebrate

Her birthday in the St. Germain des Pres

And later take a walk beside the Seine

Техастағы жасөспірім қыз ретінде шаң мен арамшөптер мен кактус тәрбиеленді

Ол алғаш рет Сена өзенінің суреттерін көрді

Түннің бір уағында терезеден ол жұлдыздарды шамдар деп елестететін

Сент-Жермен-де-Престегі кафелерден

Ол әлемді көруді, басқа қыздармен сөйлесуді аңсады

Олар күліп, әңгімелесіп, бульвар бойымен жүріп келе жатқанда

Парижге және таксидегі жарықтарды түнде

Осы ескі фермадан сенім арызы сияқты

Бірақ ол бір күні тойлаймын деп өзіне уәде берді

Сент-Жермен де Престе оның туған күні

Колледжден кейін ол үйленді, театрда жұмыс істеді және бірнеше сәбилі болды

Оның өмірі өз бағыттарын алды

Ол жұмыс істейтін ана болды, ол өз өмірін басқалар үшін өткізді

Күйеуі үшін, балалары мен үйі үшін

Бір күні оның есейген қызы Еуропаға кетіп бара жатқанын айтты

Сіз бұл туралы ойланып көрдіңіз бе?Анашым?

Ол, әрине, мен сенің жасыңда болған кезімде балға көнетінмін деді

Бірақ мен дәл қазір бұл туралы ойламадым

Ол бір күні тойлайтын уәдесін есіне алды

Сент-Жермен де Престе оның туған күні

Ол өмірдің қаншалықты тез өтіп кететінін, арманның оңай өлетінін көреді

Сіз өз өміріңізді басқа біреу үшін өткізе алмайсыз

Сондықтан ол Парижге баратын ұшаққа отырды, оған жаңа көйлек керек деп ойлайды

Ол туған күнінде өзіне сол уәдесінде                  

Ол мұны ертерек жасаймын деп ойлады, ол үшін өте маңызды болып көрінеді

Бірақ сіз жоспар жасаудан бас тартқан кезде өмір жалғасады

Бірақ қазір бәрі, содан кейін ол сізді ұстап алу мүмкіндігі пайда болады

Сондықтан бұл жолы ол оны жібере алмады

Себебі ол бір күні тойлаймын деп өзіне уәде берді

Сент-Жермен де Престе оның туған күні

Кейін Сена өзенінің жағасында серуендеңіз