Manny's Hat Song - Jerry Jeff Walker

Manny was a maker of hats, Manny was much more than that

He was the kind of guy, you and I would want for a friend

Manny was a regular guy, with an old soul look in his eye

He was a man of word, and true to himself to the end

Manny liked to laugh and share a good story or two

If he’s a making you a hat, he needs to know some things about you

He’d say, «Set yourself down, tell us what you’re thinking about

Your hat says something about you, before you even open your mouth»

Manny had a funky hat shop, south of town where everyone stopped

To sit and chat, get a hat, and maybe get a new attitude

He loved to sit up front and greet folks

Take their measurements and laugh at their jokes

You couldn’t stop by without staying there all afternoon

His wife Norma she sat in the back

Sewing sweatbands in all of his hats

She listened to the radio, some times I’d sing her a tune

He made hats for a lot of great men

But none were finer then he made for a friend

He made 'em the old way, steamed, and creased 'em by hand

He’d take your old hat and make her brand new

He’d shape it any way you wanted him too

He’d fix it up fine with a porcupine-beaded hatband

You know his hats were worn all over the world

By real cowboy, women’s and pearls

He even made one for me he jokingly called «the old friend»

Bridge:

Well when old friends disappear, I sometimes wonder where

I’d like to think maybe there just somewhere round the bend

But Manny’s in heaven I bet, I’ll go you one better yet

I’ll bet money John B. and Manny are talking God into a hat

Old Manny used to take me aside

He’d say Jerry Jeff you know how to write

Why don’t you make up a hat song and do it just the way that you do

Well now that old Manny has gone

I finally made him up Manny’s hat song

'Cause it’s the best way to keep your old friend alive in a room

Manny was a maker of hats, Manny was much more than that

He was the kind of guy, you and I would want for a friend

Мэнни шляпалар жасаушы болды, Мэнни одан да көп болды

Ол жігіт еді, сен екеуміз дос болғымыз келеді

Мэнни кәдімгі жігіт еді, оның көзінде жасы ұлғайған көрінеді

Ол Сөз адамы және өзіне адал болды

Мэнни күліп, бір-екі жақсы оқиғамен бөліскенді ұнататын

Егер ол сізді шляп етсе, ол сіз туралы кейбір нәрселерді білуі керек

Ол: «Ойыңды қой, не туралы ойлайтыныңды айт

Сіз аузыңызды ашпай тұрып, қалпақ сіз туралы бірдеңе айтады»

Мэннидің қаланың оңтүстігінде барлығы тоқтайтын қалпақ дүкені болды

Отырып, сөйлесу үшін қалпақты                                                                

Ол алдыңғы жағынан отыруды және адамдармен амандасуды жақсы көрді

Олардың өлшемдерін алып, әзілдеріне  күліңіз

Түстен кейін сонда болмай, тоқтай алмас едіңіз

Оның әйелі Норма артта отырды

Барлық бас киімдеріне терлеу жолақтарын тігу

Ол радио тыңдады, кейде мен оған бір әуен айтатынмын

Ол көптеген ұлы ер адамдарға бас киімдер жасады

Бірақ оның досы үшін жасағанынан артық ешкім болмады

Ол қолмен «ескі жолды, бумен пісірілген және мазақ етін» жасады

Ол сіздің ескі шляпаңызды алып, оны жаңадан жасайды

Ол да оны сіз қалағандай етіп қалыптастырады

Ол оны подклюкинді хош иістендірілген шляпалармен жақсартады

Оның қалпақтары бүкіл әлемде киілгенін білесіз

Нағыз ковбой, әйелдер және інжу

Ол тіпті мен үшін біреуін жасады, ол «ескі дос» деп аталды

Көпір:

Ескі достар жоғалып кеткенде, мен кейде қайда деп ойлаймын

Мен бұрылыстың бір жерінде болуы мүмкін деп ойлаймын

Бірақ Мэнни жұмақта, мен саған жақсырақ барамын

Мен Джон Б. мен Мэнни Құдаймен қалпақпен сөйлесіп жатыр

Кәрі Мэнни мені жаға алатын         

Ол Джерри Джеффке сіз жазуды білесіз дейді

Неліктен сіз шляпалар әнін жасайсыз және мұны өзіңіз жасайсыз

Енді сол қарт Мэнни кетті

Ақырында мен оны Мэннидің қалпақ әнін ойлап таптым

«Бұл сіздің ескі досыңызды бөлмеде ұстаудың ең жақсы тәсілі

Мэнни шляпалар жасаушы болды, Мэнни одан да көп болды

Ол жігіт еді, сен екеуміз дос болғымыз келеді