La Java De Doudoune - Original - Jean Gabin, Mistinguett

Y a des gens, pour être heureux

C’qu’il leur en faut des choses

Quand ils n’ont pas tout pour eux

Alors, les v’là moroses

Leur faut des liquettes en soie

Des perlouses, ma chère

Ils mangent comme des rois

Sans y mettre les doigts

Leurs moules marinières

Ah !

C’qu’ils font les magnes

Pour boire du champagne !

Mais pour nous, vraiment

N’en faut pas tant

Pour être heureux

Pas besoin d’argent

Pour dix ronds, nous, à deux

On fait la fête

Bien enlacés et si gentiment

Pour danser, on s’en va au bal musette

Des p’tites saucisses qu’on mange à belles dents

Ça vaut bien l’foie gras et les écrevisses

Quand on s’bécote

Si ça dure longtemps

C’est qu’on s’aime

De vrai, nous, c’est pas du vice

Pas besoin d’argent

Y en a d’autres pour qui l' bonheur

C’est Deauville, Monte-Carle

Ou s’appuyer sur le c ur des actrices

Ah, tu parles !

Quand ils s’quittent, c’est sans chagrin

Sans haine ou bien sans larmes

S’disputer en plein, à coups de traversins

C’est encore du charme

Mais eux, d’un ton sec

Disent: «Tiens, v’là un chèque.»

Tandis qu’nous, vraiment

N’en faut pas tant

Pour être heureux

Pas besoin d’argent

Si, des fois, il arrive qu’on s' monte la tête

(Qu'on se monte la tête.)

L’soir, on en rit, en se murmurant:

«Prends ma bouche

Ah !

Donne-moi tes mirettes.»

Nous, c’est bien simple

Jamais d’boniment, nos baisers

Jamais, on ne les regrette

Jamais, on ne les regrette

Et comme nos c urs, comme nos c urs

Y a quéqu'chose dedans

On a tout, pas besoin d’argent

Бақытты болу үшін адамдар бар

Оларға не керек заттар

Оларда бәрі жоқ кезде

Міне, олар мұңаяды

Оларға жібек көйлек керек

Моншақтар, қымбаттым

Олар патшалар сияқты тамақтанады

Оған саусақтарыңызды салмай

Олардың теңіз мидиялары

Ах!

Магниттер не істейді

Шампан ішу үшін!

Бірақ біз үшін, шын мәнінде

Соншалықты қажет емес

Бақытты болу

Ақшаның қажеті жоқ

Он раунд бойы біз екеуміз

Біз тойлаймыз

Жақсы құшақтасып, сондай тәтті

Би билеу үшін бал музеткаға барамыз

Біз үлкен тістермен жейтін кішкентай шұжықтар

Фуа гра мен шаянға тұрарлық

Біз сүйген кезде

Егер ол ұзаққа созылса

Бұл бір-бірімізді жақсы көретініміз

Шынымен де, бізде еш жамандық жоқ

Ақшаның қажеті жоқ

Басқалар бар, олар үшін бақыт

Бұл Довилл, Монте-Карль

Немесе актрисалардың жүрегіне сүйеніңіз

Әй, сен сөйлейсің!

Олар ажырасқанда, бұл қайғысыз

Жек көрусіз немесе көз жассыз

Толықтай таласып, демеушілермен

Бұл әлі де сүйкімділік

Бірақ олар құрғақ тонмен

«Міне, чек бар» деп айтыңыз.

Біз шынымен де

Соншалықты қажет емес

Бақытты болу

Ақшаның қажеті жоқ

Егер, кейде, біз басымызды біріктіреміз

(Кәне, басымызды біріктірейік.)

Кешке бір-бірімізге күңкілдеп күлеміз:

«Аузымды ал

Ах!

Маған құрбыларыңды беріңдер».

Біз, бұл өте қарапайым

Ешқашан сату алаңы, біздің сүйіспеншіліктер

Біз оларға ешқашан өкінбейміз

Біз оларға ешқашан өкінбейміз

Және біздің жүрегіміз сияқты, біздің жүрегіміз сияқты

Оның ішінде бірдеңе бар

Бізде бәрі бар, ақша керек емес