Die Blümelein, sie schlafen - Janina, Kinderlieder

Die Blümelein, sie schlafen

Schon längst im Mondenschein

Sie nicken mit den Köpfen auf ihren Stengelein

Es rütteln sich der Blütenbaum

Er säuselt wie im Traum

Schlafe, schlafe, schlaf du, mein Kindelein!

2. Die Vögelein, sie sangen

So süß im Sonnenschein

Sie sind zur Ruh gegangen

In ihre Nestchen klein

Das Heimchen in dem Ährengrund

Es tut allein sich kund

Schlafe, schlafe, schlafe du, mein Kindelein!

3. Sandmännchen kommt geschlichen

Und guckt durchs Fensterlein

Ob irgend noch ein Liebchen

Nicht mag zu Bette sein

Und wo es nur ein Kindchen fand

Streut es ins Aug ihm Sand

Schlafe, schlafe, schlaf du, mein Kindelein!

Кішкентай гүлдер, олар ұйықтап жатыр

Қазірдің өзінде ай сәулесінде

Олар сабақтарына бастарын изеді

Гүлденген ағаш дірілдейді

Түсіндегідей сыбырлайды

Ұйықта, ұйықта, ұйықта, кішкентай балам!

2. Кішкентай құстар ән салды

Күн сәулесінде сондай сүйкімді

Олар демалуға кетті

Кішкентай ұяларына

Жүгерінің құлағында крикет

Өзін-өзі танытады

Ұйықта, ұйықта, ұйықта, кішкентай балам!

3. Құм адам жасырынып келеді

Және терезеден қарайды

Басқа біреудің сүйіктісі бар ма?

Төсекте болу ұнамайды

Ал оны тек бала қайдан тапты

Оның көзіне құм себіңіз

Ұйықта, ұйықта, ұйықта, кішкентай балам!