S'il te faut - Jacques Brel, Shirley Bassey

Tu n’as rien compris

S’il te faut des trains pour fuir vers l’aventure

Et de blancs navires qui puissent t’emmener

Chercher le soleil à mettre dans tes yeux

Chercher des chansons que tu puisses chanter

Alors…

S’il te faut l’aurore pour croire au lendemain

Et des lendemains pour pouvoir espérer

Retrouver l’espoir qui t’a glissé des mains

Retrouver la main que ta main a quitté

Alors…

S’il te faut des mots, prononcés par des vieux

Pour te justifier, tous tes renoncements

Si la poésie, pour toi, n’est plus qu’un jeu

Si toute ta vie n’est qu’un vieillissement

Alors…

S’il te faut l’ennui pour te sembler profond

Et le bruit des villes pour soûler tes remords

Et puis des faiblesses pour te paraître bon

Et puis des colères pour te paraître fort

Alors…

Alors…

Tu n’as rien compris !

Сен ештеңе түсінбедің

Егер сізге шытырман оқиғадан қашу үшін пойыздар қажет болса

Және сізді алып кете алатын ақ кемелер

Көзіңе түсіретін күнді іздеп

Сіз айта алатын әндерді іздеңіз

Сонымен…

Ертеңгі күнге сену үшін таң қажет болса

Ал ертеңгі күнге үміт артамыз

Қолыңнан үзілген үмітті тап

Қолыңыздың қалдырған қолын табыңыз

Сонымен…

Сөз керек болса, қарттар айтатын

Сізді ақтау үшін, сіздің барлық бас тартуларыңыз

Поэзия сіз үшін жай ғана ойын болса

Егер сіздің бүкіл өміріңіз қартаю болса

Сонымен…

Терең сезіну үшін зерігу керек болса

Ал өкінішіңді мас қылатын қалалардың шуы

Сосын сізге жақсы көрінетін әлсіздіктер

Содан кейін сізді күшті етіп көрсету үшін ашуланшақтық

Сонымен…

Сонымен…

Сіз ештеңе түсінбедіңіз!