La haine - Jacques Brel, Shirley Bassey

Comme un marin, je partirai

Pour aller rire chez les filles

Et si jamais tu en pleurais

Moi, j’en aurais l'âme ravie

Comme un novice, je partirai

Pour aller prier le bon Dieu

Et si jamais tu en souffrais

Moi, je n’en prierais que mieux

Tu n’as commis d’autre péché

Que de distiller chaque jour

L’ennui et la banalité

Quand d’autres distillent l’amour

Et mille jours pour une nuit

Voilà ce que tu m’as donné

Tu as peint notre amour en gris

Terminé notre éternité

Comme un ivrogne, je partirai

Pour aller gueuler ma chanson

Et si jamais tu l’entendais

J’en remercierais le Démon

Comme un soldat, je partirai

Mourir comme meurent les enfants

Et si jamais tu en mourais

J’en voudrais revenir vivant

Et toi tu pries, et toi tu pleures

Au long des jours, au long des ans

C’est comme si, avec des fleurs

On ressoudait deux continents

L’amour est mort, vive la haine

Et toi, matériel déclassé

Va-t-en donc accrocher

Ta peine au musée des amours ratées

Comme un ivrogne je partirai

Pour aller gueuler ma chanson

Et si jamais tu l’entendais

J’en remercierais le Démon

Мен теңізші сияқты барамын

Қыздарға күлу үшін

Бір кездері жыласаң ше

Мен, менде бақытты жан болар еді

Жаңадан келген адам сияқты мен барамын

Құдайға барып дұға ету

Егер сіз бір кездері қиналған болсаңыз ше

Мен, мен тек жақсырақ дұға ететін едім

Басқа күнә жасаған жоқсың

күн сайын айдаудан гөрі

Жалқаулық пен қарапайымдылық

Басқалар сүйіспеншілікті оятқанда

Ал бір түн үшін мың күн

Бұл маған бергенің

Сіз біздің махаббатымызды сұр түске боядыңыз

Біздің мәңгілігіміз аяқталды

Мас сияқты мен кетемін

Бару үшін менің әнімді айқайлаңыз

Егер сіз оны естісеңіз ше

Мен шайтанға алғыс айтамын

Солдат сияқты мен барамын

Балалар өлгендей өліңдер

Өліп қалсаң ше

Мен тірі оралғым келеді

Ал сен намаз оқисың, жылайсың

Күндер арқылы, жылдар арқылы

Гүлдер бар сияқты

Біз екі континентке қосылдық

Махаббат өлді, өшпенділік аман болсын

Ал сіз, пайдаланудан шығарылған материал

Ендеше тұра бер

Сәтсіз махаббаттар мұражайындағы сіздің азап

Мас сияқты мен кетемін

Бару үшін менің әнімді айқайлаңыз

Егер сіз оны естісеңіз ше

Мен шайтанға алғыс айтамын