La bastilles - Jacques Brel, Shirley Bassey

Mon ami qui croit que tout doit changer

Te crois-tu le droit de t’en aller tuer le Bourgeois?

Si tu crois encore qu’il nous faut descendre

Dans le creux des rues pour monter au pouvoir

Si tu crois encore au rêve du Grand Soir

Et que nos ennemis, il faut aller les pendre

Dis-le-toi désormais

Même s’il est sincère

Aucun rêve jamais

Ne mérite une guerre

On a détruit la Bastille

Et ça n’a rien arrangé

On a détruit la Bastille

Quand il fallait nous aimer

Mon ami qui croit que rien ne doit changer

Te crois-tu le droit de vivre et de penser en bourgeois

Si tu crois encore qu’il nous faut défendre

Un bonheur acquis au prix d´autres bonheurs

Si tu crois encore que c’est parce qu´ils ont peur

Que les gens te saluent plutôt que de te pendre

Mon ami, je crois que tout peut s´arranger

Sans cris, sans effroi, même sans insulter les bourgeois

L´avenir dépend des révolutionnaires

Mais se moque bien des petits révoltés

L´avenir ne veut ni feu, ni sang, ni guerre

Ne sois pas de ceux-là qui vont nous les donner

Hâtons-nous d’espérer

Marchons aux lendemains

Tendons une main

Qui ne soit pas fermée

On a détruit la Bastille

Et ça n’a rien arrangé

On a détruit la Bastille

Ne pourrait-on pas s’aimer?

Менің досым, бәрі өзгереді деп сенеді

Сіз буржуазиялықтарды өлтіруге құқығыңыз бар деп ойлайсыз ба?

Егер сіз әлі де сенсеңіз, біз түсуіміз керек

Билікке көтерілу үшін көшелердің ойпаңында

Егер сіз әлі де Ұлы кештің арманына сенсеңіз

Ал жауларымыз, біз оларды асуға баруымыз керек

Қазір өзіңіз айтыңыз

Тіпті шыншыл болса да

Ешқашан арман жоқ

Соғысқа лайық емес

Біз Бастилияны қираттық

Және бұл көмектеспеді

Біз Бастилияны қираттық

Сіз бізді жақсы көруіңіз керек кезде

Ештеңеге сенбейтін досым өзгермейді

Сіз буржуазия сияқты өмір сүруге және ойлауға құқығыңыз бар деп ойлайсыз ба?

Егер сіз әлі де сенсеңіз, біз қорғауымыз керек

Басқа бақыттың құнына алынған бақыт

Егер сіз әлі де сенсеңіз, бұл олар қорқады

Адамдар сізді дарға ілудің орнына сәлем берсін

Досым, мен бәрін ретке келтіруге болатынына сенемін

Айғайламай, қорықпай, тіпті буржуазиялықты қорламай-ақ

Болашақ революцияшылдарға байланысты

Бірақ кішкентай бүлікшілерге мән бермеңіз

Болашақ отты да, қанды да, соғысты да қаламайды

Бізге беретіндердің бірі болмаңыз

Үміттенейік

Ертеңгі күнге жаяу барайық

Қолымызды созайық

ол жабық емес

Біз Бастилияны қираттық

Және бұл көмектеспеді

Біз Бастилияны қираттық

Біз бір-бірімізді сүйе алмадық па?