Julliete greco le diable - Jacques Brel, Shirley Bassey

Un jour, un jour le diable vint sur Terre

Un jour le diable vint sur Terre

Pour surveiller ses intérêts

Il a tout vu le diable

Il a tout entendu

Et après avoir tout vu

Et après avoir tout entendu

Il est retourné chez lui, là-bas

Et là-bas, on avait fait un grand banquet

À la fin du banquet, il s’est levé le diable

Il a prononcé un discours…

Ça va, il y a toujours un peu partout

Des feux illuminant la Terre

Ça va, les Hommes s’amusent comme des fous

Au dangereux jeu de la guerre

Ça va, des trains déraillent avec fracas

Parce que des gars pleins d’idéal

Mettent des bombes sur les voies

Ça fait des morts originales

Ça fait des morts sans confession

Des confessions sans rémission

Ça va, rien ne se vend mais tout s’achète

L’honneur et même la sainteté

Ça va, les États se muent en cachette

En anonymes sociétés

Ça va, les grands s’arrachent les dollars

Venus du pays des enfants

L’Europe répète l’Avare

Dans un décor de 1900

Ça fait des morts d’inanition

Et l’inanition des nations

Ça va, les Hommes, ils en ont tant vu

Que leurs yeux sont devenus gris

Ça va, et l’on ne chante même plus

Dans toutes les rues de Paris

Ça va, on traite les braves de fous

Et les poètes de nigauds

Mais dans les journaux de partout

Tous les salauds ont leur photo

Ça fait mal aux honnêtes gens

Et rire les malhonnêtes gens

Ça va, ça va, ça va, ça va

Бір күні жерге шайтан келді

Бір күні жерге шайтан келді

Оның мүдделерін қадағалау үшін

Ол мұның бәрін шайтан көрді

Ол бәрін естіді

Және бәрін көргеннен кейін

Және мұның бәрін естігеннен кейін

Ол сонда үйіне кетті

Сол жерде біз үлкен банкет жасадық

Банкет біткен кезде шайтан көтерілді

Ол сөз сөйледі...

Жарайды, барлық жерде әрқашан аз болады

Жерді нұрландыратын оттар

Ештеңе етпейді, еркектер жынды сияқты көңілді

Соғыстың қауіпті ойынында

Жарайды, пойыздар соғылып рельстен шығып жатыр

Өйткені идеалға толы жігіттер

Бомбаларды жолдарға қойыңыз

Бұл бастапқы өлімге әкеледі

Мойындамай өлтіреді

Ремиссиясыз мойындау

Жарайды, ештеңе сатылмайды, бірақ бәрі сатып алынады

Абырой, тіпті киелілік

Жарайды, штаттар жасырын жүріп жатыр

Анонимді компанияларда

Ештеңе етпейді, үлкендер долларды қағып жатыр

Балалар елінен

Еуропа сараңды қайталайды

1900 жағдайында

Ол адамдарды аштықтан өлтіреді

Ал халықтардың аштыққа ұшырауы

Жарайды, Еркектер, олар көп көрді

Олардың көздері сұр түсті

Жарайды, біз енді ән айтпаймыз

Париждің барлық көшелерінде

Жарайды, батылдықты жынды дейміз

Ал қарапайым ақындар

Бірақ барлық жерде газеттерде

Барлық бейбақтардың өз суреті бар

Бұл әдепті адамдарға зиян тигізеді

Ал намыссыз адамдарға күледі

Жарайды, жарайды, жарайды, жарайды