Il nous faut regarder - Jacques Brel, Shirley Bassey

Derrière la saleté

S'étalant devant nous

Derrière les yeux plissés

Et les visages mous

Au-delà de ces mains

Ouvertes ou fermées

Qui se tendent en vain

Ou qui sont poing levé

Plus loin que les frontières

Qui sont de barbelés

Plus loin que la misère

Il nous faut regarder

Il nous faut regarder

Ce qu’il y a de beau

Le ciel gris ou bleuté

Les filles au bord de l’eau

L’ami qu’on sait fidèle

Le soleil de demain

Le vol d’une hirondelle

Le bateau qui revient

Par-delà le concert

Des sanglots et des pleurs

Et des cris de colère

Des hommes qui ont peur

Par-delà le vacarme

Des rues et des chantiers

Des sirènes d’alarme

Des jurons de charretier

Plus fort que les enfants

Qui racontent les guerres

Et plus fort que les grands

Qui nous les ont fait faire

Il nous faut écouter

L’oiseau au fond des bois

Le murmure de l'été

Le sang qui monte en soi

Les berceuses des mères

Les prières des enfants

Et le bruit de la terre

Qui s’endort doucement

Ластың артында

Біздің алдымызда таралады

Қысылған көздердің артында

Және жұмсақ жүздер

Бұл қолдардан басқа

Ашық немесе жабық

Кім босқа шымырлайды

Немесе кім жұдырық көтереді

Шекарадан тыс

Тікенекті сымдар кімдер

Қайғыдан басқа

Біз қарауымыз керек

Біз қарауымыз керек

Не деген әдемі

Сұр немесе көкшіл аспан

Қыздар судың жағасында

Адал деп білетін досымыз

Ертеңгі күн

Қарлығаштың ұшуы

Қайтаратын кеме

Концерттен тыс

Жылау және жылау

Және ашудың айқайлары

Қорқатын еркектер

Түстен тыс

Көшелер мен аулалар

Дабыл сиреналары

Картердің балағат сөздері

балаларға қарағанда күшті

Соғыстарды кім айтады

Және ұлылардан күшті

Бізді оларды жасауға кім мәжбүр етті

Біз тыңдауымыз керек

Ормандағы құс

Жаздың сыбыры

Ішінде көтерілетін қан

Ананың бесік жыры

балалардың дұғалары

Және жердің дыбысы

Кім жұмсақ ұйықтайды