Bravo - Jacqueline Taieb

BRAVO

hip hip hourra pour le héros

il a mérité sa médaille

et le bonheur est dans ses yeux

il sait que devant son exploit

aujourd’hui le monde se pâme

pourtant il ne se souvient pas pourquoi cette foule l’acclame

A t-il gagné le tour de France ou a t-il sauvé une vie

mais cela n’a pas d’importance

puisqu’ils le savent ceux qui crient

BRAVO

mais la fille qu’il aime n’est pas là

d’ailleurs ça ne l’intéresse pas

elle ne sait pas que c’est pour elle

qu’il s’est battu et qu’il gagné

mais ce qui peut le consoler

c’est cette foule qui l’appelle

BRAVO

hip hip houra pour le héros

il a mérité sa médaille

et la gloire dévoré ses yeux

il ne sait plus il ne sait pas

s’il a coupé un monstre en tranches

ou s’il a tué quelques soldats

ou bien s’il a franchi la Manche

il ne voit plus que tout ceux là

qui se pressent tout autour de lui

et qui le suivent pas à pas

et ce qui compte c’est qu’ils crient

BRAVO

mais la fille qu’il aime n’est pas là

d’ailleurs ça ne l’intéresse pas

elle ne sait pas que c’est pour elle

qu’il s’est battu et qu’il gagné

mais ce qui peut le consoler

c’est cette foule qui l’appelle

BRAVO

hip hip houra pour le héros

il a mérité sa médaille

ЖАРАЙСЫҢ

батыр үшін жамбас жамбас ура

медаліне лайық болды

ал бақыт оның көзінде

ол мұны өз жетістіктерінің алдында біледі

бүгін дүние дүмпілдеп тұр

Сонда бұл жұрттың оны неге қолдап жатқаны есіне түспейді

Ол Тур де Франста жеңді ме, әлде өмірді сақтап қалды ма

бірақ маңызды емес

Себебі айқайлайтындар біледі

ЖАРАЙСЫҢ

бірақ оның сүйген қызы жоқ

оның үстіне ол қызық емес

ол оның өзі үшін екенін білмейді

күресіп, жеңді

бірақ оны не жұбата алады

Оны шақыратын да осы тобыр

ЖАРАЙСЫҢ

батыр үшін жамбас жамбас ура

медаліне лайық болды

даңқ оның көзін жалмады

ол енді білмейді, білмейді

егер ол құбыжықты тілімдерге кессе

немесе кейбір солдаттарды өлтірсе

немесе Ла-Маншты кесіп өтсе

ол мұның бәрін ғана көреді

оның айналасына жиналғандар

және оны қадам сайын қадағалайтындар

және ең бастысы олардың айқайлағаны

ЖАРАЙСЫҢ

бірақ оның сүйген қызы жоқ

оның үстіне ол қызық емес

ол оның өзі үшін екенін білмейді

күресіп, жеңді

бірақ оны не жұбата алады

Оны шақыратын да осы тобыр

ЖАРАЙСЫҢ

батыр үшін жамбас жамбас ура

медаліне лайық болды