Төменде әннің мәтіні берілген Signora , суретші - J-AX аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
J-AX
La signoras con le borse della spesa pensa in lira, e si confessa con il panettire
Conta i centesimi blocca la fila, dietro di me un uomo sbuffa e batte il piede
La cuffia mi separa da tutto quello che dice
Tolgo il volume al film metto canzoni amiche, che le sò,
Le storie del nipote che non vede mai, che sarà tardi quando capirai capirai
Ci vorrebbe la guerra e anche un pò di miseria ad insegnarci a non sprecare i giorni
Non ho visto la guerra però anch’io vivo allerta e capisco più di quanto sembri
RIT.e mi accorgo dello sguardo abituato a guardar giù
Mi ricorda il suo dialetto che nessuno parla più
Ed il giallo dura poco terrorizza chi ha il bastone, e nervoso il mondo suona il clacson, signora si muove… si muove
La signora con le borse della spesa ha paura
Onestamente dico che ha ragione, se offro una mano per portarle a prio come
farebbe un truffatore
Ci vorrebbe la guerra e anche un pò di miseria ad insegnarci a non sprecare i giorni
Ma capisco più di quanto sembri
RIT:
Se vuoi fidati di me Riconosco il tuo profumo mi ricorda
Quando ero nuovo e il nonno mi spiegava il mondo
Dimmmi la tua storia, dimmi che si ride un pò.
La signora con le borse della spesa non si fida e non imparerà il computer
Per non conoscere fin dove arriva questo disordine, lei tiene le scarpe pulite
Forse un regalo del figlio qualche Natale fà, quando le indossa lo sente vicino.
Ci vorrebbe la guerra e nche un pò di miseria ad insegnarci a non sprecare i giorni, non ho visto la guerra però anch’io vivo all’erta e capisco più di quanto sembri.
Se vuoi fidati di me, riconosco il tuo profumo mi ricorda, quando ero nuovo e nonno mi spiegava il mondo, dimmi la tua storia, dimmi la tua storia,
dimmi che si ride almeno un pò…
Grazie a Gian Maria per questo testo)
Сөмкелері бар синьоралар лирамен ойланып, панеттонмен мойындайды
Центтерді санау сызықты жауып тастайды, менің артымда бір адам күрсініп, аяғын қағады
Құлаққап мені оның барлық сөздерінен ажыратады
Білемін, достық әндер салған фильмнің дыбыс деңгейін өшіремін,
Ешқашан көрмеген жиеннің әңгімелері, түсінгенде кеш болады, түсінерсің
Күндерді босқа өткізбеуді үйрету үшін соғыс, тіпті азғантай қайғы керек еді
Мен соғысты көрген жоқпын, бірақ мен де сергек өмір сүріп жатырмын және ойлағаннан да көп нәрсені түсінемін
RIT. Ал мен төмен қарауға дағдыланған көзқарасты байқадым
Енді ешкім сөйлемейтін оның диалектісін еске түсіреді
Ал сары ұзаққа созылмайды, таяқ ұстағандарды үрейлендіреді, ал қобалжыған дүние мүйізді естіледі, ханым қозғалады ... ол қозғалады.
Сөмке ұстаған келіншек қорқады
Шынымды айтсам, ол дұрыс, егер мен оларды бірінші рет қалай жеткізуге қол ұсынсам
алаяқ жасайтын еді
Күндерді босқа өткізбеуді үйрету үшін соғыс, тіпті азғантай қайғы керек еді
Бірақ мен ойлағаннан да көп түсінемін
RIT:
Маған сенгіңіз келсе, сіздің хош иісіңіз мені еске түсіретінін білемін
Жаңа келгенімде атам маған дүниені түсіндірді
Әңгімеңізді айтыңыз, күлгеніңізді айтыңыз.
Сөмке ұстаған әйел компьютерге сенбейді және үйренбейді
Бұл бұзылыстың қаншалықты болатынын білмеу үшін ол аяқ киімін таза ұстайды
Бәлкім, оның ұлы Рождество алдындағы сыйлық болуы мүмкін, ол оларды кигенде өзін жақын сезінеді.
Бізге күндерді босқа өткізбеуді үйрету үшін соғыс, тіпті аздап қасірет керек еді, мен соғысты көрмедім, бірақ мен де сергек өмір сүремін және мен ойлағаннан да көп нәрсені түсінемін.
Маған сенгің келсе, иістерің есіме түсіретінін білемін, жаңа кезімде атам маған дүниені түсіндірді, әңгімеңді айт, әңгімеңді айт,
Айтыңызшы, сіз аздап күлесіз ...
Осы мәтін үшін Джан Марияға рахмет)
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз