Soundtrack to Life - Iyeoka

Tevye)

«Here's to our prosperity.

Our good health and happiness.

And most important,»

To life, to life, l’chaim

(Tevye & Lazar)

L’chaim, l’chaim, to life

(Tevye)

Here’s to the father I’ve tried to be

(Lazar)

Here’s to my bride to be

(Both)

Drink, l’chaim, to life, to life, l’chaim

L’chaim, l’chaim, to life

(Tevye)

Life has a way of confusing us

(Lazar)

Blessing and bruising us

(Both)

Drink, l’chaim, to life

(Tevye)

God would like us to be joyful

Even when our hearts lie panting on the floor

(Lazar)

How much more can we be joyful

When there’s really something

To be joyful for

(Both)

To life, to life, l’chaim

(Tevye)

To Tzeitel, my daughter

(Lazar)

My wife

It gives you something to think about

(Tevye)

Something to drink about

(Both)

Drink, l’chaim, to life

(Lazar — spoken)

«Reb Mordcha.»

(Mordcha — spoken)

«Yes, Lazar Wolf.»

(Lazar — spoken)

«Drinks for everybody.»

(Mendel — spoken)

«What's the occasion?»

(Lazar — spoken)

«I'm taking myself a bride.»

(All — spoken)

«Who?

… Who?»

(Lazar — spoken)

«Tevye's eldest, Tzeitel.»

(All — spoken)

«Mazeltove… wonderful… congratulations.»

(All — sung)

To Lazar Wolf

(Tevye)

To Tevye

(All)

To Tzeitel, your daughter

(Lazar)

My wife

(All)

May all your futures be pleasant ones

Not like our present ones

Drink, l’chaim, to life

To life, l’chaim

L’chaim, l’chaim, to life

It takes a wedding to make us say

Let’s live another day

Drink, l’chaim, to life

We’ll raise a glass and sip a drop of schnapps

In honor of the great good luck

That favored you

We know that

When good fortune favors two such men

It stands to reason we deserve it too

To us and our good fortune

Be happy, be healthy, long life

And if our good fortune never comes

Here’s to whatever comes

Drink, l’chaim, to life

Dai-dai-dai-dai-dai-dai-dai

Dai-dai-dai-dai-dai-dai-dai

Dai-dai-dai-dai-dai-dai-dai

Dai-dai-dai-dai-dai-dai-dai

(Russian)

Zachava zdarovia

Heaven bless you both nazdrovia

To your health and may we live together in peace

Zachava zdarovia

Heaven bless you both nazdrovia

To your health and may we live together in peace

May you both be favored with the future of your choice

May you live to see a thousand reasons to rejoice

(Other Russians)

Zachava zdarovia

Heaven bless you both nazdrovia

To your health and may we live together in peace

(There is an instrumental bridge here wherein the choreography encompasses the «bottle dance» featured in this number that

is performed by the «Russian» characters.)

We’ll raise a glass and sip a drop of schnapps

In honor of the great good luck

That favored you

We know that

When good fortune favors two such men

It stands to reason we deserve it too

To us and our good fortune

Be happy, be healthy, long life

And if our good fortune never comes

Here’s to whatever comes

Drink, l’chaim, to life

(Tevye)

To life!

Тевье)

«Міне, біздің өркендеуіміз.

Денсаулығымыз мықты, бақытымыз.

Ең бастысы,»

Өмірге, өмірге, l'chaim

(Тевье және Лазар)

L'chaim, l'chaim, өмірге

(Тевье)

Міне, мен болуға тырыстым

(Лазар)

Менің қалыңдығым болмақ

(екеуі де)

Іш, l'chaim, өмірге, өмірге, l'chaim

L'chaim, l'chaim, өмірге

(Тевье)

Өмірде бізді шатастыру тәсілі бар

(Лазар)

Бізге батасын беріп, көгертеді

(екеуі де)

Іш, l’chaim, өмірге

(Тевье)

Құдай бізді қуанышты болғанымызды қалайды

Тіпті біздің жүрегіміз еденде ентігіп жатса да

(Лазар)

Біз тағы да қуанышты бола аламыз

Шынымен бірдеңе болғанда

Қуанышты болу үшін

(екеуі де)

Өмірге, өмірге, l'chaim

(Тевье)

Цейтелге, қызым

(Лазар)

Менің әйелім

Бұл сізге ойлануға мүмкіндік береді

(Тевье)

Ішетін нәрсе

(екеуі де)

Іш, l’chaim, өмірге

(Лазар — сөйледі)

«Реб Мордча.»

(Мордча — сөйлейді)

«Иә, Лазарь Қасқыр.»

(Лазар — сөйледі)

«Барлығына арналған сусындар».

(Мендель — сөйледі)

«Қандай жағдай?»

(Лазар — сөйледі)

«Мен өзіме қалыңдық аламын.»

(Барлығы — сөйлейді)

«ДДСҰ?

… ДДСҰ?»

(Лазар — сөйледі)

«Тевьенің үлкені, Цейтель.»

(Барлығы — сөйлейді)

«Мазельтов... тамаша... құттықтаймын.»

(Барлығы — ән айтады)

Лазар Вольфқа

(Тевье)

Тевьеге

(Бәрі)

Сіздің қызыңыз Цейтелге

(Лазар)

Менің әйелім

(Бәрі)

Болашақтарыңның бақытты болсын

Біздің қазіргілер сияқты емес

Іш, l’chaim, өмірге

Өмірге, l'chaim

L'chaim, l'chaim, өмірге

Бізді айту                                                                                                                                                        |

Басқа күнмен өмір сүрейік

Іш, l’chaim, өмірге

Біз стақанды көтеріп, бір тамшы шнапты ішеміз

Үлкен сәттілік құрметіне

Бұл сізге ұнады

Біз білеміз

Сәттілік осындай екі адамға ұнаса

Біз де соған лайық екенімізді дәлелдеді

Бізге және біздің сәттілік

Бақытты бол, денің сау, өмірің ұзақ болсын

Ал біздің бақытымыз ешқашан келмесе

Міне, келетін нәрсе

Іш, l’chaim, өмірге

Дай-дай-дай-дай-дай-дай-дай

Дай-дай-дай-дай-дай-дай-дай

Дай-дай-дай-дай-дай-дай-дай

Дай-дай-дай-дай-дай-дай-дай

(орыс)

Зачава здаровия

Жəннəт берсін екеуіңе наздровия

Сіздің денсаулығыңыз үшін және біз тыныштықта өмір сүре аламыз

Зачава здаровия

Жəннəт берсін екеуіңе наздровия

Сіздің денсаулығыңыз үшін және біз тыныштықта өмір сүре аламыз

Екеуіңіздің болашағыңызға таңдаған болашақ болсын

Сіз қуанудың мың себебін көру үшін өмір сүрсін

(Басқа орыстар)

Зачава здаровия

Жəннəт берсін екеуіңе наздровия

Сіздің денсаулығыңыз үшін және біз тыныштықта өмір сүре аламыз

(Бұл жерде аспаптық көпір бар, онда хореография осы нөмірде көрсетілген «бөтелке биін» қамтиды.

«орыс» кейіпкерлері жүзеге асырады.)

Біз стақанды көтеріп, бір тамшы шнапты ішеміз

Үлкен сәттілік құрметіне

Бұл сізге ұнады

Біз білеміз

Сәттілік осындай екі адамға ұнаса

Біз де соған лайық екенімізді дәлелдеді

Бізге және біздің сәттілік

Бақытты бол, денің сау, өмірің ұзақ болсын

Ал біздің бақытымыз ешқашан келмесе

Міне, келетін нәрсе

Іш, l’chaim, өмірге

(Тевье)

Өмірге!