Hawai'i '78 - Israel Kamakawiwo'ole

UA MAU KE EA O KA AINA I KA PONO O HAWAII

(rough transalation: The constant, wet Rain Gives Life to the land

And brings goodnesschange to Hawaii)

If just for a day our king and queen

Would visit all these islands and saw everything

How would they 'bout the changing of our land

Could you just imagine if they were around

And saw highways on their sacred grounds

How would they feel if they 'bout this modern city life

Tears would come from each others eyes as They would stop to realize

That our people are in great, great danger now

How would they feel

Would their smiles be content

Rather then cry

Cry for the gods, cry for the people

Cry for the lands that were taken away

And in it you’ll find Hawaii

Could you just imagine if they came back

And saw traffic lights and railroad tracks

How would they feel about this modern city life

Tears would come from each others eyes as They would stop to realize

That our land is in great, great danger now

All of the fighting that the king had done

To conquer all these islands

Now there’s condominiums

How would he feel if saw Hawaii now

How would he feel

Would his smiles be content

Rather then cry

Cry for the gods, cry for the people

Cry for the lands that were taken away

And in it you’ll find Hawaii

UA MAU KE EA O KA AINA I KA PONO O HAWAII

UA MAU KE EA O KA AINA I KA PONO O HAWAII

(дөрекі аударма: тұрақты, дымқыл жаңбыр жерге  өмір береді

Гавайиге жақсылық әкеледі)

Біздің патшамыз бен патшайым бір күндік болса

Осы аралдардың бәрін аралап, бәрін көрдім

Олар біздің жерімізді қалай өзгертеді?

Сіз олардың айналасында болғанын елестете аласыз ба?

Қасиетті жерлерінде тас жолдарды көрді

Олар осы заманауи қала өмірі туралы болса, қандай сезімде болар еді?

Көз жасынан бастап бір-бірінен көз жасы келеді, өйткені олар іске асырыла бастайды

Біздің халқымызға қазір үлкен қауіп төніп тұр

Олар қалай сезінер еді

Олардың күлкісі  мәнді болар ма еді

Керісінше жыла

Құдай үшін жыла, адамдар үшін жыла

Алып кеткен жерлер үшін жыла

Және онда сіз Гавайиді таба аласыз

Олардың қайтып оралғанын елестете аласыз ба?

Және бағдаршамдар мен темір жолдарды көрдім

Олар осы заманауи қала өміріне қалай қарайды?

Көз жасынан бастап бір-бірінен көз жасы келеді, өйткені олар іске асырыла бастайды

Біздің жеріміз                                                                              жерімізге                                                             |

Патша жасаған шайқастардың барлығы

Осы аралдардың барлығын жаулап алу

Қазір кондоминиумдар бар

Ол қазір Гавайиді көрсе, қандай күйде болар еді?

Ол қалай сезінер еді

Оның күлкісі   мәнді болар ма еді

Керісінше жыла

Құдай үшін жыла, адамдар үшін жыла

Алып кеткен жерлер үшін жыла

Және онда сіз Гавайиді таба аласыз

UA MAU KE EA O KA AINA I KA PONO O HAWAII