E Ku'u Morning Dew - Israel Kamakawiwo'ole

E ku’u morning dew, alia mai, alia mai

(my morning dew, wait, wait)

maliu mai 'oe i ka’u a hea nei

(heed hither me, to my calling here)

e kali mai 'oe, ia’u nei ia’u nei

(wait for me, to me here, to me here)

'o wau iho nô me ke aloha.

(i am/remain deeply indeed with love)

Wehe mai ke alaula 'oli liko me lîhau

(open the joyful, budding light of the early dawn with gentle cool rain)

e ho’ohehelo ana i nei a pâpâlina,

(become proud of your appearance here and (?) cheeks)

i uka o mana i ka 'iu uhiwai

(to the uplands of mana to the heavily misted sacred place)

ma laila no kâua e pili mau ai

(there for you and me to join together)

ma laila no kâua e pili mau ai.

(there for you and me to join together.)

(e hana hou i ka paukû mua)

(repeat the first verse).

E ku’u таңғы шық, алиа май, алиа май

(менің таңертеңгі шық, күте тұр, күт)

maliu mai 'oe i ka'u a hea nei

(осы жерде, менің шақыруыма     мында            мында           мында           мында           шаңырауыма      мында       мында      мында      мында       шаңырауыма         мында |

e kali mai 'oe, ia'u nei ia'u nei

(мені күтіңіз, маған мына              ма  мында                                    ...

'o wau iho no me ke aloha.

(мен шын мәнінде сүйіспеншілікпен қараймын)

Wehe mai ke alaula 'oli liko me lîhau

(жазық салқын жаңбырмен таңның қуанышты, бүршік жарған нұрын ашыңыз)

e ho’ohehelo ana i nei a pâpalina,

(осы жердегі сыртқы келбетіңізбен және (?) бетіңізбен мақтаныңыз)

i uka o mana i ka 'iu uhiwai

(мана тауларына қатты тұман басқан қасиетті жерге)

ma laila no kâua e pili mau ai

(сен үшін және маған біріктіруге болады)

ma laila no kâua e pili mau ai.

(Сіз және маған бірге қосылуыңыз керек).

(e hana hou i ka paukû mua)

(бірінші өлеңді қайталау).