Was ich wirklich sagen will - Ina Müller

Ich könnt' Dir Briefe schreiben, ich könnt'Dir Blumen schicken,

ich könnt' noch länger bleiben, Dich mit meinem Charme ersticken,

ich könnt' Dir Bilder malen, ich könnt' Dir Liebeslieder singen,

aber seien wir mal ganz ehrlich würde es das bringen?

Was ich wirklich sagen will, und fällt's mir noch so schwer,

bitte schau mich nicht so an, ich liebe Dich so sehr.

Was ich wirklich sagen will, und fällt's mir noch so schwer,

bitte schau mich nicht so an, ich liebe Dich so sehr.

Ich könnte Dir was kaufen, Dir Komplimente machen,

könnt' durch den Regen laufen, einen Sturm für Dich entfachen,

ich könnt' die Götter für Dich rufen, ich könnte Kräfte für Dich wecken,

oder soll ich Dir vielleicht ein Zettelchen zustecken?

Was ich wirklich sagen will, und fällt's mir noch so schwer,

bitte schau mich nicht so an, ich liebe Dich so sehr.

Was ich wirklich sagen will, und fällt's mir noch so schwer,

bitte schau mich nicht so an, ich liebe Dich so sehr.

Was ich wirklich sagen will, und fällt's mir noch so schwer,

bitte schau mich nicht so an, ich liebe Dich so sehr.

Was ich wirklich sagen will, und fällt's mir noch so schwer,

bitte schau mich nicht so an, ich liebe Dich so sehr.

Was ich wirklich sagen will, und fällt's mir noch so schwer,

bitte schau mich nicht so an, ich liebe Dich so sehr.

(Dank an Georg Eschenbach für den Text)

Мен саған хат жаза алар едім, гүлдер жібере алар едім,

Мен ұзағырақ қалып, сізді сүйкімділігіммен тұншықтырар едім

Мен саған суреттер сала аламын, мен саған махаббат әндерін айта аламын,

бірақ шынын айтайық, бұл солай ете ме?

Айтқым келгені мен үшін қаншалықты қиын болса да,

өтінемін маған олай қарама, мен сені қатты жақсы көремін.

Айтқым келгені мен үшін қаншалықты қиын болса да,

өтінемін маған олай қарама, мен сені қатты жақсы көремін.

Мен сізге бірдеңе сатып алар едім, сізді мақтай аламын

жаңбыр арқылы жүріп, сіз үшін дауыл тудыруы мүмкін,

Мен сен үшін құдайларды шақыра аламын, мен сен үшін күштерді оята аламын,

немесе сізге жазба қалдыруым керек пе?

Айтқым келгені мен үшін қаншалықты қиын болса да,

өтінемін маған олай қарама, мен сені қатты жақсы көремін.

Айтқым келгені мен үшін қаншалықты қиын болса да,

өтінемін маған олай қарама, мен сені қатты жақсы көремін.

Айтқым келгені мен үшін қаншалықты қиын болса да,

өтінемін маған олай қарама, мен сені қатты жақсы көремін.

Айтқым келгені мен үшін қаншалықты қиын болса да,

өтінемін маған олай қарама, мен сені қатты жақсы көремін.

Айтқым келгені мен үшін қаншалықты қиын болса да,

өтінемін маған олай қарама, мен сені қатты жақсы көремін.

(Мәтін үшін Георг Эшенбахқа рахмет)