Horizont - In Strict Confidence

Komm mit mir auf die Reise

hörtest du mich sagen

auf zum Horizont

die Wellen uns doch tragen

kein Blick zurück

dort vorn liegt unser Glück

ich kann’s fast greifen

doch es täuscht das kleine Stück

schmieg dich an mich

und schließe die Augen

lausche dem Herzen

dem Klang des Vertrauten

vielleicht irgendwann

sage ich es dir

dies ist eine

Reise ohne Wiederkehr

Wir setzen die Segel

du mit mir allein

greifbar nah erscheint uns der Horizont

und wird doch unerreichbar sein

wir setzen die Segel

zu fliehen von dieser Welt

doch der Horizont bleibt für uns uferlos

als deine letzte Träne fällt

Ich habe dir erzählt

von einem Land in der Nacht

und des Mondes goldenen Pfaden

nur für uns gemacht

die uns führen werden

über die Weiten der Meere

hin zu jenem Ort

an dem ich einlass begehre

der Mond macht uns dort sehend

doch spendet er kaum Wärme

gleich unserm Horizont

in allzu weiter Ferne

der Wind bläst eisig

leg dich tief in meinen Arm

solange die Sonne nicht scheint

halt ich dich fest und warm

Regen fällt nieder

Sturm bricht auf

die Nacht nimmt uns das letzte Hell

wie das Schicksal seinen Lauf

der Weise mann verspricht

die Rettung sei nah

doch was lange verborgen

wird nun sichtbar und klar

wir müssen weiter

doch nur um welchen Preis

aus meinem Arm

die See dich mir entreisst

vom neuen Stern am Himmel

der spendet friedlich Licht

gesendet heimlich Wind

der leise zu mir spricht:

«Der Horizont wird uns beiden — für immer verborgen bleiben»

Wir setzten die Segel

du mit mir allein

greifbar nah erschien uns der Horizont

und wird doch unerreichbar sein

wir setzten die Segel

zu fliehen von dieser Welt

doch der Horizont bleibt für uns uferlos

als deine letzte Träne fällt

Менімен бірге сапарға кел

дегенімді естідің бе

көкжиекке

толқындар бізді апарады

артқа қарама

бақытымыз алда

Мен дерлік ұстап аламын

бірақ ол кішкене бөлікті алдайды

мені құшақта

және көзіңізді жабыңыз

жүректі тыңда

таныс дыбыс

мүмкін бір кездері

Мен саған айтамын

Бұл

қайтып келмейтін саяхат

Біз желкендерді орнаттық

сен менімен жалғызсың

көкжиек бізге өте жақын болып көрінеді

және ол әлі де қол жетімсіз болады

біз желкендерді орнаттық

бұл дүниеден қашу

бірақ көкжиек біз үшін шексіз болып қала береді

соңғы көз жасыңыз төгілгендей

Мен сізге айттым

түнде бір жерден

және айдың алтын жолдары

тек біз үшін жасалған

бұл бізге жол көрсетеді

теңіздердің кеңдігінде

сол жерге

Мен кіруді қалаймын

Ай бізді сонда көруге мүмкіндік береді

бірақ ол жылу бермейді

дәл біздің көкжиекте

тым алыс

жел мұздай соғады

Өзіңді менің құшағыма терең қой

күн жарқырап тұрғанша

Мен сені қатты және жылы ұстаймын

жаңбыр жауады

дауыл бұзылады

түн бізден соңғы нұрды алады

тағдыр өз жолын салғандай

данышпан уәде береді

құтқарылу жақын

бірақ ұзақ уақыт жасырылған нәрсе

енді көрінетін және анық болады

біз жалғастыруымыз керек

бірақ тек қандай бағамен

менің қолымнан

теңіз сені менен алыстатады

аспандағы жаңа жұлдыздан

ол бейбіт нұр береді

жасырын жел жіберді

Кім маған ақырын сөйлейді:

«Көкжиек екеумізге мәңгілік жасырын қалады»

Біз жүздік

сен менімен жалғызсың

көкжиек бізге өте жақын болып көрінді

және ол әлі де қол жетімсіз болады

біз жүздік

бұл дүниеден қашу

бірақ көкжиек біз үшін шексіз болып қала береді

соңғы көз жасыңыз төгілгендей