Te Guste O No - Ibrahim Ferrer

Puede que a ti te guste o puede que no

Pero el caso es que tenemos mucho en común

Bajo un mismo cielo, más o menos azul

Compartimos el aire

Y adoramos al sol

Los dos tenemos el mismo miedo a morir

Idéntica fragilidad

Un corazón

Dos ojos y un sexo similar

Y los mismos deseos de amar

Y de que alguien nos ame a su vez

Puede que a ti te guste o puede que no

Pero por suerte somos distintos también

Yo tengo una esposa, tú tienes un harén

Tú cultivas el valle

Yo navego la mar

Tú reniegas en swajili y yo en catalán…

Yo blanco y tú como el betún

Y, fíjate

No sé si me gusta más de ti

Lo que te diferencia de mí

O lo que tenemos en común

Te guste o no

Me caes bien por ambas cosas

Lo común me reconforta

Lo distinto me estimula

Los dos tenemos el mismo miedo a morir

Idéntica fragilidad

Un corazón

Dos ojos y un sexo similar

Y los mismos deseos de amar

Y de que alguien nos ame a su vez

Te guste o no

Сізге ұнауы мүмкін немесе ұнамауы мүмкін

Бірақ бәрімізге ортақ нәрсе көп

Бір аспан астында азды-көпті көк

Біз ауаны бөлісеміз

Ал біз күнге табынамыз

Екеуміздің де өлімнен қорқуымыз бірдей

бірдей сынғыштық

Жүрек

Екі көз және ұқсас жыныс

Және сол сияқты сүюге деген тілектер

Және біреу бізді өз кезегінде жақсы көреді

Сізге ұнауы мүмкін немесе ұнамауы мүмкін

Бірақ бақытымызға орай, біз де басқашамыз

Менің әйелім бар, сенің гаремің бар

сіз алқапты өңдейсіз

Мен теңізде жүземін

Сіз суахили тілінде, мен каталон тілінде тайып тұрсыз...

Мен ақ түстім, ал саған аяқ киім бояуы ұнайды

Және қараңыз

Мен сені көбірек ұнататынымды білмеймін

сенің менен не айырмашылығың бар

Немесе бізде ортақ нәрсе бар

сізге ұнай ма, ұнамай ма

Сен маған екеуіңде ұнайсың

Жалпы мені жұбатады

Әртүрлі нәрсе мені ынталандырады

Екеуміздің де өлімнен қорқуымыз бірдей

бірдей сынғыштық

Жүрек

Екі көз және ұқсас жыныс

Және сол сияқты сүюге деген тілектер

Және біреу бізді өз кезегінде жақсы көреді

сізге ұнай ма, ұнамай ма