Төменде әннің мәтіні берілген Letter to Madeline , суретші - Ian Noe аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ian Noe
Looked like a hundred guns held on me
Hunkered by the shed of Detroit General & Company
Calling, «Boy come out, we have you jailed»
Beside the buck-shot door, I stood still
Wondering how the hell the bastards found me in those hills
And clinging to a letter that I wished I’d mailed
Go rest easy, Madeline
I’m bringing down the bank across this flooded county line
And when I get home, we’ll have a grand old time
But don’t you shed no tears or be surprised
If you get the word that your wild man has up and died
Just set me up a stone on that high hillside
Now in the pouring snow, sad, but swift
I headed down the highway
Hoping that the burden of my blues would lift
And praying that the whiskey would keep me brave
Oh, but I got caught in the cold
Looking like a hobo without no mercy from the road
And feeling like a dead man without a grave
Go rest easy, Madeline
I’m bringing down the bank across this flooded county line
And when I get home, we’ll have a grand old time
But don’t you shed no tears or be surprised
If you get the word that your wild man has up and died
Just set me up a stone on that high hillside
Oh my, oh my
Bloodied-up and chained, my legs pinned down
I woke to find my fate in the hands of four men gathered 'round
And cursing for the bag they knew I’d hid
And the more they stomped and moaned, the more I prayed
Feeling every spark flying off of that file and their rusted blade
Said, «Better think it through, this is your last chance, kid»
Oh, rest easy, Madeline
I’m bringing down the bank across this flooded county line
And when I get home, we’ll have a grand old time
But don’t you shed no tears or be surprised
If you get the word that your wild man has up and died
Just set me up a stone on that high hillside
Маған жүздеген мылтық ұсталған |
Detroit General & Company сарайының жанында
Қоңырау шалып: «Балам, шық, сені түрмеге қамады»
Есіктің жанында мен тоқтадым
Мені бейбақтардың сол төбелерден қалай тауып алғанына таң қалдым
Мен пошта арқылы жібергім келетін хатқа жабысып қалдым
Тыныш жүр, Мадлин
Мен осы су басқан округ желісі арқылы жағалауды түсіріп жатырмын
Үйге келгенде, бізде үлкен ескі уақыт болады
Бірақ көз жасыңды төкпе немесе таң қалма
Жабайы адамыңыз тұрып өлді деген сөзді алсаңыз
Мені сол биік таудың баурайына тас орнатыңыз
Қазір жаңбырлы қарда, қайғылы, бірақ жылдам
Мен тас жолға түстім
Көгілдірлерімнің ауыртпалығы жеңілдейді деп үміттенемін
Виски мені батыл болсын деп дұға етті
Әй, бірақ мен суыққа қалып қалдым
Жолдан мейірімсіз қалбаққа ұқсайды
Өзін бейітсіз өлі адамдай сезінеді
Тыныш жүр, Мадлин
Мен осы су басқан округ желісі арқылы жағалауды түсіріп жатырмын
Үйге келгенде, бізде үлкен ескі уақыт болады
Бірақ көз жасыңды төкпе немесе таң қалма
Жабайы адамыңыз тұрып өлді деген сөзді алсаңыз
Мені сол биік таудың баурайына тас орнатыңыз
Ой, ау, ау
Қанға боялған және шынжырға байланған, аяғым қысылып қалды
Мен өз тағдырымды айналаға жиналған төрт адамның қолында таптым.
Олар сөмке үшін қарғыс айтып, менің жасырғанымды білді
Олар тепкілеп, ыңылдаған сайын, мен соғұрлым дұға еттім
Бұл файлдан және олардың тот басқан жүзінен ұшқан әрбір ұшқынды сезіну
«Ойланып көр, бұл сенің соңғы мүмкіндігің, балам» деді.
О, сабыр сақтаңыз, Мадлин
Мен осы су басқан округ желісі арқылы жағалауды түсіріп жатырмын
Үйге келгенде, бізде үлкен ескі уақыт болады
Бірақ көз жасыңды төкпе немесе таң қалма
Жабайы адамыңыз тұрып өлді деген сөзді алсаңыз
Мені сол биік таудың баурайына тас орнатыңыз
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз