If Today Doesn't Do Me In - Ian Noe

In a heavy rain standing

Off an old county road

'Side a high rolling river so swift

There was a hitchhiking stranger

Quite pale from the cold

On a cane, tryin' to thumb down a lift

Well, I pulled up beside him

And let my window on down

To the rain and the bone-chilling wind

Said «You look awful worn

In this late-winter storm

Which way are you headed, my friend?»

«Right up to the spotlight

Drinkin' all that Coke and gin

And I’ll be suit-wearin' man

With gold in my hand

If today doesn’t do me in»

Behind a gas station counter

Moving crates full of things

That looked far too heavy for her

There stood a girl with a frown

Said, «Let me just set these down

And I’ll be right with you, sir»

I said, «No hurry here

Take all the time that you want»

She said, «A little time and you just wait and see

Oh, I’ll be without a care

When I finally get there»

I said, «Miss, tell me where might that be»

«Right up to the spotlight

Drinkin' all that Coke and gin

And I’ll be a dress-wearin' girl

With the heels and the pearls

If today doesn’t do me in

If today doesn’t do me in»

Well, I got a head-full this morning

Cuttin' out through the fog

You know, I can’t help but wonder what’s left

From every road that dead-ends

To those old bitter men

Passing time on the old courthouse steps

And there’s a feeling you get

Not far from despair

That sometimes sets in on your mind

But if it’s all that you’ve got

You still set the clock

And get up with a reason to climb

Right up to the spotlight

Drinking all that coke and gin

And I’ll leave these shadows behind

For a new peace of mind

If today doesn’t do me in

If today doesn’t do me in

Қатты жаңбырда

Ескі округ жолының сыртында

«Жылдам ағып жатқан өзеннің жағасында

Автостоппен келе жатқан бейтаныс адам болды

Суықтан әбден бозарған

Таяқтың үстінде, лифтті төмен түсіруге  әрекеттену

Ал, мен оның жанында тұрдым

Менің терезем төмен қосылып қою болсын

Жаңбыр мен сүйекті мұздатқан желге

«Сен өте тозған сияқтысың

Бұл қыстың кеш боранында

Қай жаққа бара жатырсың, досым?»

«Көпшілік назарында

Кока мен джиннің бәрін ішемін

Ал мен костюм киетін адам боламын

Қолымда алтынмен

Егер бүгін мені жасамаса »

Жанармай құю станциясының есептегішінің артында

Заттарға толы жылжымалы жәшіктер

Бұл оған тым ауыр болып көрінді

Қабағы түйілген бір қыз тұрды

«Мыналарды жайғастыруға рұқсат етіңіз

Мен сізбен боламын, сэр»

Мен: «Бұл жерде асықпа

Қалаған уақытыңыздың бәрін алыңыз»

Ол: «Біраз уақыт күте тұра көресің

О, мен қамқорлықсыз боламын

Мен сол жерге жеткенде»

Мен: «Ханым, айтыңызшы, бұл қай жерде болуы мүмкін»

«Көпшілік назарында

Кока мен джиннің бәрін ішемін

Ал мен көйлек киетін қыз боламын

Өкшелері мен інжу-маржандарымен

Егер бүгін мен  кіргізбесе 

Егер бүгін мені жасамаса »

Бүгін таңертең менде    толған

Тұманды кесіп өту

Білесіз бе, мен қандай қалғанын білмей қалу мүмкін емес

Тұйыққа тірелген әрбір жолдан

Сол ащы қарттарға

Ескі сот ғимаратының баспалдақтарында уақыт өткізу

Ал сізде бір сезім бар

Үмітсіздіктен алыс емес

Бұл кейде сіздің ойыңызда болады

Бірақ ол сізде бар нәрсе болса

Сіз әлі сағатты орнатасыз

Және көтерілуге себеппен тұрыңыз

Тіке  көз көзқарасына  

Кокс пен джиннің бәрін ішу

Ал мен бұл көлеңкелерді артта қалдырамын

Жаңа тыныштық үшін

Егер бүгін мен  кіргізбесе 

Егер бүгін мен  кіргізбесе