Anything You Can Do (From Annie Get Your Gun) - Howard Keel, Betty Hutton

Anything you can do

I can do better

I can do anything

Better than you

No, you can’t

Yes, I can.

No, you can’t

Yes, I can.

No, you can’t

Yes, I can

Yes, I can!

Anything you can be

I can be greater

Sooner or later

I’m greater than you

No, you’re not.

Yes, I am

No, you’re not.

Yes, I am

No, you’re NOT!

Yes, I am

Yes, I am!

I can shoot a partridge

With a single cartridge

I can get a sparrow

With a bow and arrow

I can live on bread and cheese

And only on that?

Yes

So can a rat!

Any note you can reach

I can go higher

I can sing anything

Higher than you

No, you can’t.

(High)

Yes, I can.

(Higher) No, you can’t.

(Higher)

Yes, I can.

(Higher) No, you can’t.

(Higher)

Yes, I can.

(Higher) No, you can’t.

(Higher)

Yes, I can.

(Higher) No, you can’t.

(Higher)

Yes, I CAN!

(Highest)

Anything you can buy

I can buy cheaper

I can buy anything

Cheaper than you

Fifty cents?

Forty cents!

Thirty cents?

Twenty cents!

No, you can’t!

Yes, I can

Yes, I can!

Anything you can say

I can say softer

I can say anything

Softer than you

No, you can’t.

(Softly)

Yes, I can.

(Softer) No, you can’t.

(Softer)

Yes, I can.

(Softer) No, you can’t.

(Softer)

Yes, I can.

(Softer)

YES, I CAN!

(Full volume)

I can drink my liquor

Faster than a flicker

I can drink it quicker

And get even sicker!

I can open any safe

Without bein' caught?

Sure

That’s what I thought--

You crook!

Any note you can hold

I can hold longer

I can hold any note

Longer than you

No, you can’t

Yes, I can No, you can’t

Yes, I can No, you can’t

Yes, I can

Yes, I-I-I-I-I-I-I-I-I No, you C-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-N'T--

CA-A-A-A-N!

(Cough, cough!)

Yes, you ca-a-a-an!

Anything you can wear

I can wear better

In what you wear

I’d look better than you

In my coat?

In your vest!

In my shoes?

In your hat!

No, you can’t!

Yes, I can

Yes, I CAN!

Anything you say

I can say faster

I can say anything

Faster than you

No, you can’t.

(Fast)

Yes, I can.

(Faster) No, you can’t.

(Faster)

Yes, I can.

(Faster) Noyoucan’t.

(Faster)

YesIcan!

(Fastest)

I can jump a hurdle

I can wear a girdle

I can knit a sweater

I can fill it better!

I can do most anything!

Can you bake a pie?

No

Neither can I

Anything you can sing

I can sing sweeter

I can sing anything

Sweeter than you

No, you can’t.

(Sweetly)

Yes, I can.

(Sweeter) No, you can’t.

(Sweeter)

Yes, I can.

(Sweeter) No, you can’t.

(Sweeter)

Yes, I can.

(Sweeter) No, you can’t, can’t, can’t (sweeter)

Yes, I can, can, can (Sugary)

Yes, I can!

No, you can’t!

Сіз жасай алатын кез келген нәрсе

Мен жақсы жасай аламын

Мен ештеңе істей аламын

Сізден жақсырақ

Жоқ, мүмкін емес

Иә, боламын.

Жоқ, мүмкін емес

Иә, боламын.

Жоқ, мүмкін емес

Иә, боламын

Иә, боламын!

Сіз кез келген нәрсе бола аласыз

Мен үлкен бола аламын

Ерте ме, кеш пе

Мен сенен үлкенмін

Жоқ, сен емес.

Иә мен сондаймын

Жоқ, сен емес.

Иә мен сондаймын

Жоқ, ЕМЕС!

Иә мен сондаймын

Иә мен сондаймын!

Мен кекілік ата аламын

Бір картриджмен

Мен торғай аламын

Садақ пен жебемен 

Мен нан мен ірімшікпен өмір сүре аламын

Тек соған байланысты ма?

Иә

Егеуқұйрық та солай болуы мүмкін!

Сіз қол жеткізе алатын кез келген жазба

Мен жоғары көтере аламын

Мен кез келген ән айта аламын

Сізден жоғары

Жоқ, мүмкін емес.

(Жоғары)

Иә, боламын.

(Жоғары) Жоқ, мүмкін емес.

(жоғары)

Иә, боламын.

(Жоғары) Жоқ, мүмкін емес.

(жоғары)

Иә, боламын.

(Жоғары) Жоқ, мүмкін емес.

(жоғары)

Иә, боламын.

(Жоғары) Жоқ, мүмкін емес.

(жоғары)

Иә, АЛАМЫН!

(Ең жоғары)

Сатып алуға болатын кез келген нәрсе

Мен арзанырақ сатып аламын

Мен кез келген нәрсені сатып аламын

Сізден арзанырақ

Елу цент?

Қырық цент!

Отыз цент?

Жиырма цент!

Жоқ, мүмкін емес!

Иә, боламын

Иә, боламын!

Сіз айта алатын кез келген нәрсе

Мен жұмсақ деп айта аламын

Мен кез келген нәрсені айта аламын

Сізден жұмсақ

Жоқ, мүмкін емес.

(Жұмсақ)

Иә, боламын.

(Жұмсақ) Жоқ, мүмкін емес.

(жұмсақ)

Иә, боламын.

(Жұмсақ) Жоқ, мүмкін емес.

(жұмсақ)

Иә, боламын.

(жұмсақ)

ИӘ, АЛАМЫН!

(Толық көлем)

Мен ішімдікті іше аламын

Жыпылықтаудан жылдамырақ

Мен тезірек іше аламын

Ал одан да ауыра бер!

Мен кез келген сейфті аша аламын

Ұсталмай ма?

Әрине

Мен осылай ойладым...

Сен алаяқ!

Сіз ұстай алатын кез келген жазба

Мен ұзағырақ ұстай аламын

Мен кез келген жазбаны ұстай аламын

Сізден ұзағырақ

Жоқ, мүмкін емес

Иә, мен аламын Жоқ, сіз алмайсыз

Иә, мен аламын Жоқ, сіз алмайсыз

Иә, боламын

Иә, и-и-и-и-и-и-и-и-и-жоқ, сен С-А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-Н'Т...

CA-A-A-A-N!

(Жөтел, жөтел!)

Иә, сен кә-а-а-ан!

Сіз киюге болатын кез келген нәрсе

Мен жақсырақ кие аламын

Сіз киетін нәрседе

Мен сенен жақсырақ көрінетін едім

Менің пальтода ма?

 Сіздің кеудешеңізде!

Менің аяқ киімімде ме?

Шляпаңызда!

Жоқ, мүмкін емес!

Иә, боламын

Иә, АЛАМЫН!

Сіз айтқан кез келген нәрсе

Мен тезірек айта аламын

Мен кез келген нәрсені айта аламын

Сізден жылдамырақ

Жоқ, мүмкін емес.

(Жылдам)

Иә, боламын.

(Жылдамырақ) Жоқ, мүмкін емес.

(Тезірек)

Иә, боламын.

(Жылдамырақ) Жоқ.

(Тезірек)

Иә!

(Ең жылдам)

Мен кедергіден  секіре аламын

Мен белдеу таға аламын

Мен свитер тоқи аламын

Мен оны жақсы толтырамын!

Мен бәрін жасай аламын!

Сіз пирог пісіре аласыз ба?

Жоқ

Мен де алмаймын

Сіз ән айта алатын кез келген нәрсе

Мен тәтті ән айта аламын

Мен кез келген ән айта аламын

Сізден тәтті

Жоқ, мүмкін емес.

(тәтті)

Иә, боламын.

(Тәтті) Жоқ, мүмкін емес.

(Тәттірек)

Иә, боламын.

(Тәтті) Жоқ, мүмкін емес.

(Тәттірек)

Иә, боламын.

(Тәтті) Жоқ, мүмкін емес, мүмкін емес, мүмкін емес (тәтті)

Иә, мен аламын, аламын, аламын (Қант)

Иә, боламын!

Жоқ, мүмкін емес!