La Bonifica - Herbert Grönemeyer

Im Osten fließt ganz seelenruhig die Adria

Es riecht noch leicht nach Meer

Die Hoffnung auf ein Leben, das viel besser ist

Brachte sie hierher

Die junge Frau mit dem ruhigen Gesicht

Die nun auf hohen Schuh’n an dieser Straße steht

Im Paradies entlang der Wiesen

Und all den Fabriken, denen die Arbeit fehlt

Und all die Träume, all die Zukunft

All die Hoffnung, auf der man sie hierher gespült

All die Träume sind nun verloren

Auf der Strada di Amore

Als Kellnerin frei leben in Europa

Das hat man ihr gesagt

Die Überfahrt zahlen erstmal Sie

Die Schuld tilgen sie leicht von ihr’m Gehalt

Irgendwann war sie dann hier

Doch was man ihr versprach

In der Ferne, wurde ersetzt

Durch pure Angst

Und den Zwang

Für immer Schulden zu bezahl’n

So steht sie an der Straße

Und ein Wagen hält nun an

Und all die Träume, all die Zukunft

All die Hoffnung, auf der man sie hierher gespült

All die Träume sind nun verloren

Auf der Strada di Amore

Jetzt steht sie da in ihrer Scham

Wenn die Familie nach ihr fragt

Worauf sie sagt, dass sie grade nicht kann

Und wieder hält ein weit’rer Wagen an

Ein weit’rer Wagen an

Шығыста Адриатика теңізі тыныш ағып жатыр

Ол әлі де теңіздің иісін сезеді

Әлдеқайда жақсырақ өмірге деген үміт

Оны осында әкелді

Бейбіт жүзді жас әйел

Қазір бұл көшеде биік аяқ киімде тұр

Шалғындардың бойында жұмақта

Ал жұмысы жетіспейтін зауыттардың барлығы

Және барлық армандар, барлық болашақ

Олардың барлық үміті осында жуылды

Енді барлық армандар жойылды

Страда ди Амореде

Еуропада даяшы болып еркін өмір сүру

Оған солай айтылған

Сіз алдымен өткел үшін төлейсіз

Олар жалақысынан қарызын оңай өтейді

Ақырында ол осында болды

Бірақ оған не уәде етілген

Алыста, ауыстырылды

Мөлдір қорқыныш арқылы

Және мәжбүрлеу

Қарыздарды мәңгі төлеу үшін

Ол көшеде осылай тұрады

Енді бір көлік тоқтайды

Және барлық армандар, барлық болашақ

Олардың барлық үміті осында жуылды

Енді барлық армандар жойылды

Страда ди Амореде

Енді ол ұятқа қалды

Үйдегілер ол туралы сұрағанда

Оған ол қазір мүмкін емес екенін айтады

Ал тағы бір көлік тоқтайды

Басқа көлік