No Time - Hep Stars

You wake up at the break of day

And what do you see

People rushing all around

Unconsciously

They pour into the subways

In never ending queues

To get to their employment

No time to lose

No time

They’ve got no time to call their own

Can’t stop to wonder if the day is sunny

'Cause time to them means money

No time

They’ve got no time to call their own

I wonder when they’ll start believing

This life was meant for living

It’s the same the whole world over now

Money is king

It forces honest people

To do strange things

Like slaving in a factory

Or sweating down a mine

There’s not a thing I wouldn’t do To make a dime

No time

They’ve got no time to call their own

So wrapped up in their fight for hidden treasure

They don’t have time for pleasure

No time

They’ve got no time to call their own

I wonder when they’ll start believing

This life was meant for living

No time

They’ve got no time to call their own

I wonder when they’ll start believing

This life was meant for living

Both The Hootenanny Singers and The Hep Stars

Released versions of this song by Bjrn.

The Hootenanny

Singers did an accoustic version, while Benny and the Hep

Stars did a snappy pop version.

As much as I like Bjrn’s

Lead vocal here, I really like the version by The Hep Stars

The best.

Сіз күннің үзілісінде оянасыз

Ал сіз не көріп отырсыз

Адамдар жан-жаққа асығады

Бейсаналық

Олар метроларға құйылады

Ешқашан бітпейтін кезектерде

Жұмысқа орналасу

Жоғалуға уақыт жоқ

Уақыт жоқ

Оларға қоңырау шалуға уақыт жоқ

Күн шуақты ма деп тоқтату мүмкін емес

Өйткені олар үшін уақыт ақшаны білдіреді

Уақыт жоқ

Оларға қоңырау шалуға уақыт жоқ

Мен олар қашан сене бастайды деп ойлаймын

Бұл өмір өмір сүруге арналған еді

Қазір бүкіл әлемде дәл солай

Ақша патша

Ол адал адамдарды мәжбүрлейді

Біртүрлі нәрселер жасау

Зауытта құл сияқты

Немесе  шахтада тер  төгу

Бір тиын жасамас едім

Уақыт жоқ

Оларға қоңырау шалуға уақыт жоқ

Осылайша жасырын қазына үшін күресті аяқтады

Олардың ләззат алуға уақыты жоқ

Уақыт жоқ

Оларға қоңырау шалуға уақыт жоқ

Мен олар қашан сене бастайды деп ойлаймын

Бұл өмір өмір сүруге арналған еді

Уақыт жоқ

Оларға қоңырау шалуға уақыт жоқ

Мен олар қашан сене бастайды деп ойлаймын

Бұл өмір өмір сүруге арналған еді

The Hootenanny Singers және The Hep Stars екеуі де

Бұл                                                                                |

Хутенания

Әншілер акустикалық нұсқасын жасады, ал Бенни мен Хеп

Жұлдыздар жылдам поп нұсқасын жасады.

Маған Bjrn ұнайды

Мұнда жетекші вокал, маған The Hep Stars нұсқасы қатты ұнайды

Жақсы.