Consolation - Hep Stars

Where were you when I cried

When I needed you to be here by my side

Now, I’ve found you’ve always lied

When you said «I want to, need a place to hide»

Where were you when I died

When my breakdown pushed me right up to the sky

That’s when real love replyed for a place to cry

Consolation, now

I need you anyhow

All my sorrows will be soaring away

If you want me to stay

Burning bridges lift (?), no more deep lonely cliffs (lonliness?)

Lies before me if you made up your mind

And say you’re mine

Where were you when I cried

When I needed you to be here by my side

Now, I’ve found you’ve always lied

When you said «I want to, need a place to hide»

Where were you when I died

When my breakdown pushed me right up to the sky

That’s when real love replyed for a place to cry

Consolation, now

I need you anyhow

All my sorrows will be soaring away

If you want me to stay

Burning bridges lift, no more deep lonely cliffs

Lies before me if you made up your mind

And say you’re mine

Svenne sings with his usual heavy Swedish accent,

It’s hard to make out exactly Benny’s «dictionary» lyrics

Мен жылағанда сен қайда болдың

Сенің қасымда болуың керек болған кезде

Енді мен сенің әрқашан өтірік айтқаныңды білдім

Сіз «Мен қалаймын, жасыратын орын керек» деді

Мен өлгенде қайда болдың

Менің бұзылуым мені аспанға итермелеген кезде

Сол кезде нағыз махаббат жылайтын жерді сұрады

Жұбаныш, қазір

Маған сен бәрібір керексің

Менің барлық қайғы-қасіретім ұшады

Қалғанымды қаласаңыз

Жанып тұрған көпірлер көтеріледі (?), терең жалғыз жартастар жоқ (жалғыздық?)

Егер сіз шешім қабылдасаңыз, менің алдымда өтірік

Және сен менікісің деп айт

Мен жылағанда сен қайда болдың

Сенің қасымда болуың керек болған кезде

Енді мен сенің әрқашан өтірік айтқаныңды білдім

Сіз «Мен қалаймын, жасыратын орын керек» деді

Мен өлгенде қайда болдың

Менің бұзылуым мені аспанға итермелеген кезде

Сол кезде нағыз махаббат жылайтын жерді сұрады

Жұбаныш, қазір

Маған сен бәрібір керексің

Менің барлық қайғы-қасіретім ұшады

Қалғанымды қаласаңыз

Жанып жатқан көпірлер көтеріледі, терең жалғыз жартастар жоқ

Егер сіз шешім қабылдасаңыз, менің алдымда өтірік

Және сен менікісің деп айт

Свенна өзінің әдеттегі ауыр швед акцентімен ән айтады,

Беннидің "сөздіктегі" сөздерін дәл табу қиын