Төменде әннің мәтіні берілген Arkansas , суретші - Henry Thomas аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Henry Thomas
Oh Roberta round, «pack your trunk and go»
Yes, he came back home last night
My wife said «Honey, I’m done with beans
I’m gonna pass for cream.»
Oh my little honey, don’t you make me go
I’ll get a job if you allow me sure
I’ll crapshoot yes I will shine
Good little baby, just let me work
When you buy chicken, all I want is the bone
When you buy beer, be satisfied with foam
I’ll work both night and day
I’ll be careful what I say
Honey (What?) please, let me bring my clothes back home
Down the track this mornin' she did stroll
Well a accident, her foot got caught in a hole
I’m goin' to tell you the truth
A natural that poor man
Nice girl (but) dresses turn that railroad track is round
I’m going to buy 'em all
Cigarettes and chewing tobacco that I can
A natural rover that a' heavy poor man
I am a ramblin' gamblin' man, I’ve gambled in many town
I’ve rambled this wide world over, I rambled this wide world around
I had my ups and downs through life and bitter times I saw
But I never knew what misery was till I left old Arkansas
I started out one morning to meet the early train
He said, «You better work with me, I have some land to drain
I’ll give you fifty cents a day, your washing, board and all
And if you’ll be a different man for the sake of old Arkansas
I worked six months for the rascal, Joe Heron was his name
He fed me on corn dodger, it was hard as any rung
My tooth’s all got loosened, And my/the (***************)
That was the kind of hash I got for the state of old Arkansas
Travellin' man, I’ve traveled all around this world
Travellin' man, I’ve traveled from land to land
Travellin' man, I’ve traveled all around this world
Well it t’ain’t no use ridin' on through 'cause I’ve traveled this land
О Роберта раунд, «салаңды жина да, жүр»
Иә, ол кеше түнде үйге оралды
Әйелім: «Жаным, мен бұршақпен біттім
Мен кремге беремін.»
О, менің кішкентайым, мені жіберме
Рұқсат етсеңіз, жұмысқа орналасамын
Мен жарқыраймын, иә жарқырамын
Жақсы балақай, маған жұмыс істеуге рұқсат ет
Сіз тауық етін сатып алсаңыз, мен сүйек болғым келеді
Сыра сатып алғанда, көбікке қанағаттаныңыз
Мен күндіз-түні жұмыс істеймін
Мен айтқаныма абай боламын
Жаным (Не?) өтінемін, киімдерімді үйге әкелуге рұқсат етіңіз
Бүгін таңертең трекпен ол серуендеп жүрді
Жазатайым жағдайда оның аяғы шұңқырға қалып қалды
Мен сізге шындықты айтайын
Табиғи кедей адам
Әдемі қыз (бірақ) көйлектер темір жолды дөңгелек етіп көрсетеді
Мен бәрін сатып аламын
Темекі мен темекі шегемін
Табиғи ровер ауыр кедей адам
Мен құмар ойынға құмар адаммын, мен көптеген қалаларда құмар ойнадым
Мен осы кең әлемді шарладым, бұл кең әлемді шарладым
Мен өзімнің UPS және DOW-ді өмір сүрдім, мен көрдім
Бірақ мен ескі Арканзасты тастамайынша, қасіреттің не екенін білмедім
Мен бір күні таңертең ерте пойызды қарсы алу үшін жүрдім
Ол: «Менімен жұмыс істегеніңіз жөн, менде суды ағызатын жер бар
Мен саған күніне елу цент беремін, кір жууға, үстелге және барлығына
Ал егер сіз ескі Арканзас үшін басқа адам болсаңыз
Мен алты ай ақымақ үшін жұмыс істедім, оның аты Джо Херон болатын
Ол мені жүгері жегісімен тамақтандырды, бұл кез келген баспалдақ сияқты қиын болды
Менің тісім босап қалды, ал менің (**************)
Бұл ескі Арканзас штаты үшін менің хэштің түрі болды
Саяхатшы, мен бүкіл әлемді араладым
Саяхатшы, мен құрлықтан жерге саяхаттадым
Саяхатшы, мен бүкіл әлемді араладым
Мен бұл жерді аралағандықтан, ол арқылы жүрудің пайдасы жоқ
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз