Mad About the Boy - Helen Forrest

Mad about the boy,

I know it’s stupid

To be mad about the boy.

I’m so ashamed of it

But must admit

The sleepless nights

I’ve had about the boy.

On the silver screen

He melts my foolish heart

In every single scene.

Although I’m quite aware

That here and there

Are traces of that cared about the boy.

Lord knows I’m not a fool girl,

I really shouldn’t care.

Lord knows I’m not a schoolgirl

In the flurry of her first affair.

Will it ever cloy

This odd diversity of misery and joy

I’m feeling quite insane

And young again

And all because

I’m mad about the boy.

Жігітке ашуланып,

Мен бұл ақымақ екенін білемін

Балаға ашулану.

Мен                                                             

Бірақ мойындау керек

Ұйқысыз түндер

Мен бала туралы айттым.

 күміс экранда

Ол менің ақымақ жүрегімді ерітеді

Әрбір көріністе.

Мен әбден хабардар болсам да

Бұл жерде және мұнда

Балаға деген қамқорлықтың ізі.

Мырза менің ақымақ қыз емес екенімді біледі,

Маған мән бермеу керек.

Мырза менің мектеп оқушысы емес екенімді біледі

Оның                                                                      .

Қашанда бұлыңғыр болады

Бұл қайғы мен қуаныштың біртүрлі әртүрлілігі

Мен өзімді әбден ессіз сезінемін

Және тағы да жас

Және бәрі себебі

Мен балаға ренжідім.