Cailin Deas Cruite Na Mbo - Hannah Peel

It was on a fine summer’s morning

When the birds sweetly tuned on each bough

I heard a fair maid sing most charming

As she sat a’milking her cow;

Her voice so enchanting, melodious

It left me scarce unable to go

My heart it is soothed in solice

My cailín deas crúite na mbó

With courtesy, I did salute her

«Good morrow, most young, noble maid

I am your captive slave for the future.»

«Kind sir, do not banter,» she said

«I'm not such a rare precious jewel

That I should enamour you so

I am just a plain country girl,»

Says cailín deas crúite na mbó

«I'll beg you’ll withdraw and don’t tease me

I cannot consent unto thee

I like to live single and airy

Till more of the world I do see

New cares they would me embarrass

Besides, sir, my fortune is low

Until I get rich I’ll not marry,»

Says cailín deas crúite na mbó

«A young maid is like a ship sailing

There’s no knowing how long she may steer

For with every blast she’s in danger

Oh, consent love and banish all care

For riches I care not a farthing

Your affection I want and no more

In comfort I’d wish to enjoy you

My cailín deas crúite na mbó.»

Бұл жаздың жақсы таңертеңі               болды

Құстар әр бұтағына тәтті баптаған кезде

Мен әдемі қыз ең сүйкімді ән айтқанын естідім

Ол сиырын сауып жатқанда;

Оның даусы өте әсерлі, әуезді

Бұл мен бара алмайтын болмады болды

Жүрегім тынышталды

Менің cailín deas crúite na mbó

Әдептілікпен мен оған сәлем бердім

«Қайырлы күн, ең жас, асыл қызметші

Мен                                                                                                    болашақ

«Мейірімді мырза, әзілдемеңіз», - деді ол

«Мен сирек кездесетін асыл тас емеспін

Мен сізге соншалықты ғашық болуым керек

Мен қарапайым ауыл қызымын,»

Cailín deas crúite na mbó дейді

«Мен сізден бас тартуыңызды өтінемін және мені мазақ етпеңіз

Мен сізге келісе алмаймын

Мен жалғызбасты және әуегенді ұнатамын

Мен көретін дүниенің көп бөлігіне дейін

Жаңа қамқорлық олар мені ұятқа қалдырады

Оның үстіне, сэр, менің байлығым аз

Мен бай болмайынша үйленбеймін,»

Cailín deas crúite na mbó дейді

«Жас қызметші жүзіп келе жатқан кеме іспетті

Оның қанша уақыт басқаруы мүмкін екені белгісіз

Өйткені әрбір жарылыс оған қауіп төнеді

О, сүйіспеншілікке келісіп, барлық қамқорлықтан бас тартыңыз

Байлық үшін мен оған парасат емес

Мен сенің махаббатыңды қалаймын, бұдан артық емес

Ыңғайлы жағдайда мен сізді рахаттандырғым келеді

Менің cailín deas crúite na mbó.»