Old Bog Road - Hank Locklin

My feet are here on Broadway

This blessed harvest morn

But oh!

the ache that’s in my heart

For the spot where I was born

My weary hands are blistered

Through work in cold and heat!

And oh!

to swing a scythe once more

Through a field of Irish wheat

Had I the chance to wander back

Or own a king’s abode

I’d sooner see the hawthorn tree

By the Old Bog Road

When I was young and restless

My mind was ill at ease

Through dreaming of America

And the gold beyond the seas

Oh, sorrow rake their money

'Tis hard to find the same

And what’s the world to any man

If no one speaks his name

I’ve had my day and here I am

A-building bricks per load

A long three thousand miles away

From the Old Bog Road

My mother died last springtime

When Erin’s fields were green

The neighbours said her waking

Was the finest ever seen

There were snowdrops and primroses

Piled high above her bed

And Ferns Church was crowded

When her funeral Mass was read

And here was I on Broadway

A-building bricks per load

When they carried out her coffin

Down the old Bog Road

There was a decent girl at home

Who used to walk with me

Her eyes were soft and sorrowful

Like moonlight o’er the sea

Her name was Mary Dwyer

But that was long ago

The ways of God are wiser

Than the things that man might know

She died the day I left her

A-building bricks per load

I’d best forget the days I’ve spent

On the old Bog Road

Ah!

Life’s a weary puzzle

Past finding out by man

I’ll take the day for what it’s worth

And do the best I can

Since no one cares a rush for me

What need is there to moan

I’ll go my way and draw my pay

And smoke my pipe alone

Each human heart must bear its grief

Though bitter be the 'bode

So God be with you, Ireland

And the Old Bog Road

Менің аяғым Бродвейде                     Бродвейде  аяғым            Бродвей               аяқтарым       

Бұл берекелі егін таңы

Бірақ о!

менің жүрегімдегі ауырсыну

Мен туған жер үшін

Менің шаршаған қолдарым ісіп кетті

Суық пен ыстықта жұмыс арқылы!

Және о!

тағы бір рет скейтке айналдыру

Ирландиялық бидай егістігі арқылы

Қайтып кетуге  мүмкіндігім болды

Немесе патшаның тұрағына иелік етіңіз

Мен долана ағашын тезірек көремін

Ескі батпақ жолы арқылы

Мен жас және тынышсыз кезімде

Менің ми                                         

Американы армандау арқылы

Ал теңіздің арғы жағындағы алтын

О, қайғы олардың ақшасын тырмалайды

'Сол сияқты табу қиын

Кез келген адам үшін бұл дүние қандай

Оның атын  ешкім  айтпаса 

Менің күнім                                      

А-бір жүкке арналған құрылыс кірпіштері

Ұзақ үш мың миль қашықтықта

Ескі батпақ жолынан

Анам өткен көктемде қайтыс болды

Ериннің алқаптары жасыл болған кезде

Көршілер оның оянғанын айтты

Көрген ең жақсысы болды

Ақшақар мен примула болды

Төсегінің үстіне үйілген

Ал Фернс шіркеуі лық толы болды

Оның жаназасы оқылған кезде

Міне, Бродвейде  болдым

А-бір жүкке арналған құрылыс кірпіштері

Олар оның табытын көтерген кезде

Ескі Бог жолымен төмен

Үйде әдепті қыз бар еді

Менімен бірге жүретін кім

Оның көздері жұмсақ әрі мұңды еді

Теңіздегі ай сәулесі сияқты

Оның аты Мэри Дуйер болатын

Бірақ бұл баяғыда болды

Құдайдың жолдары данарақ

Адам білуі мүмкін нәрселерден гөрі

Мен оны тастап кеткен күні ол қайтыс болды

А-бір жүкке арналған құрылыс кірпіштері

Мен өткізген күндерді ұмытқаным жөн

Ескі батпақ жолында

Ах!

Өмір - шаршаған басқатырғыш

Бұрынғы адамның                                                                                                                            

Мен бұл күнді оның құнына аламын

Және қолымнан келгеннің бәрін жасаңыз

Өйткені, мен үшін ешкім   асықпайды

Жылаудың не керегі бар

Мен                                                                       |

Түтікті жалғыз шегіңіз

Әр адамның жүрегі өз қайғысын көтеруі керек

Денесі ащы болса да

Құдай сізге жар болсын, Ирландия

Және ескі батпақ жолы