Төменде әннің мәтіні берілген Preacher And The Bear , суретші - Guardian аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Guardian
Well the Preacher went a-huntin'
On a Sunday morn
Though it was against his religion
He took his gun along
Shot himself some very fine quail
One big weaselly hare
And on the way returnin' home
He met a grizzly bear
Well the bear marched out in the middle of the road
Up to the Preacher, you see
Preacher got so excited
Climbed up a cinnamon tree
Well the bear sat down on the ground
Preacher out on a limb
He turned his eyes to the Lord in the skies
These words he said unto Him
He said, «Oh Lord!
Didn’t you deliver Daniel from the Lions' Den?
Jonah from the belly of a whale and then
Three hebrew children from the fiery furnace
The good book do declare
Oh, Lord
If you can’t help me, please don’t help that bear.»
The Preacher stayed up in that tree
I think it was all night
He said, «Oh Lord, don’t help that bear
Or you’ll see an awful fight!»
Just about then the limb let go
Preacher came a-tumblin' down
You shoulda seen him get his razor out
Before he hit the ground
He hit that ground cuttin' right to left
Put up a very good fight
Just then the bear hugs this man
Squeezed him a little too tight
Well the Preacher lost his razor
But the bear hung on to him
He turned his eyes to the Lord in the skies
These words he said unto Him
He said, «Oh Lord!
Didn’t you deliver Daniel from the Lions' Den?
Jonah from the belly of a whale and then
Three hebrew children from the fiery furnace
The good book do declare
Oh, Lord
Уағызшы аң аулауға кетті
Жексенбі таңертең
Бұл оның дініне қайшы болғанымен
Ол мылтығын ала кетті
Өзіне өте жақсы бөдене атып алды
Бір үлкен қоян
Үйге қайтып бара жатқанда
Ол аюды кездестірді
Аю жолдың ортасына шықты
Уағызшыға дейін, көресіз
Уағызшы қатты толқыды
Даршын ағашына көтерілді
Аю жерге отырды
Уағызшы бір қолдан уағызшы |
Ол көктегі Иемізге көзін қаратты
Осы сөздерді ол Оған айтты
Ол: «Уа, Раббым!
Сіз Даниелді арыстандар үйінен құтқармадыңыз ба?
Жүніс киттің қарнынан, сосын
Отты пештен шыққан үш еврей баласы
Жақсы кітап жариялайды
О, Тәңірім
Маған көмектесе алмасаңыз, аюға көмектеспеңіз.»
Уағызшы сол ағашта қалып қалды
Менің ойымша, түні бойы болды
Ол: «Уа, Раббым, мына аюға көмектеспе
Немесе сұмдық төбелес көресіз!»
Дәл сол кезде аяқ-қолы босап кетті
Уағызшы құлап түсті
Сіз оның ұстарасын алып жатқанын көруіңіз керек еді
Ол жерге тигенге дейін
Ол оңнан солға соқты
Өте жақсы төбелес қойыңыз
Дәл осы кезде аю бұл адамды құшақтайды
Оны тым қатты қысты
Уағызшы ұстарасын жоғалтып алды
Бірақ аю оған ілініп қалды
Ол көктегі Иемізге көзін қаратты
Осы сөздерді ол Оған айтты
Ол: «Уа, Раббым!
Сіз Даниелді арыстандар үйінен құтқармадыңыз ба?
Жүніс киттің қарнынан, сосын
Отты пештен шыққан үш еврей баласы
Жақсы кітап жариялайды
О, Тәңірім
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз