Төменде әннің мәтіні берілген Régicide , суретші - Griffon аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Griffon
Laquais de Saint Pierre, Judas de la nation
Le très chrétien traite à la constitution
Il nous a trahis
Nous le fîmes décapiter
Le vieux monde perverti
Nous l’avons renversé
Le culte affaibli
Nos clercs déposés
Les despotes nous ont maudit
Le peuple s’est éveillé
«Désireux, comme je n’ai à aucun moment cessé de l'être, de voir promptement
donner au pouvoir que j’exerce en vertu de
La loi.
C’est là, en effet, l’institution que paraissent le plus impérieusement
réclamer les intérêts conservateurs dont vous
M’avez confié et dont je ne déserterai jamais la défense »: Patrice de
Mac-Mahon
«Il pourrait bien se faire que cette Constitution, que nos adversaires
redoutent d’autant plus qu’ils la raillent, que nos
Propres amis ne connaissent pas encore suffisamment, offrît à la démocratie
républicaine le meilleur des instruments
D’affranchissement et de libération qu’on nous ait encore mis dans les mains »:
Léon Gambetta
Crains gentilhomme
Qu’on balance des ponts
Tombent les hommes
Au chant des canons
Mort à la pensée dualiste
Mort à l’inculture des peuples
Mort à l’avidité des riches
Mort à tous ces gouvernants
Mort à ceux qui tuent nos enfants
Mort mort mort
«Éclairés par l’expérience, nous sentîmes enfin que le gouvernement
monarchique était le seul qui pût convenir à notre
Patrie.
Il eût été naturel de rappeler nos princes légitimes;
mais nous crûmes
les fautes trop grandes pour être pardonnées
Nous ne songeâmes pas que le coeur d’un fils de saint Louis est un trésor
inépuisable de miséricorde.
Les uns craignaient
Pour leur vie, les autres pour leurs richesses.
Surtout il en coûtait trop à
l’orgueil humain d’avouer qu’il s'était trompé.
Quoi
Tant de massacres, de bouleversements, de malheurs, pour revenir au point d’où
l’on était parti !
»: François-René de
Chateaubriand
Ainsi périt la raison
Ainsi meurt la nation
Bâtît sur cette profanation
Telle est notre damnation
Un navire égaré
Guidé par la houle
La coque ébranlée
Par la harangue des foules
Des aveugles rois
Une nation sans foi
Әулие Петр Лаки, ұлт Яһудасы
Конституцияға ең христиандық көзқарас
Ол бізге опасыздық жасады
Біз оның басын шауып тастадық
Бұзылған ескі әлем
Біз оны құлаттық
Әлсіреген культ
Біздің тақтан тайдырылған дінбасыларымыз
Депоттар бізді қарғады
Халық оянды
«Мен тез көруге ынталымын
қол астындағы билікке бер
Заң.
Бұл, шынында да, ең қатал болып көрінетін мекеме
консервативті мүдделеріңізді талап етіңіз
маған сеніп тапсырылған және мен оның қорғанысын ешқашан тастамаймын»: Патрис де
Мак Махон
«Бұл Конституция біздің қарсыластарымыз болуы мүмкін
олар оны мазақ етеді деп қорқады, біздің
Өз достары әлі жеткілікті білмейді, демократияға ұсынылған
республикалық ең үздік аспаптар
Біздің қолымызға әлі берілген бостандық пен азаттық»:
Леон Гамбетта
қорық мырза
Біз көпірлерді айналдырамыз
ерлер құлайды
Зеңбіректердің әніне
Дуалистік ойлауға өлім
Халықтардың надандығына өлім
Байлардың сараңдығына өлім
Барлық билеушілерге өлім
Балаларымызды өлтіргендерге өлім
өлі өлі өлі
«Тәжірибеден нұрға бөленіп, біз ақыры үкімет екенін сезіндік
Монархия бізге сәйкес келетін жалғыз ғана
Ел.
Біздің заңды ханзадаларымызды еске түсіру заңды болар еді;
бірақ сендік
кешірілмейтін тым үлкен қателіктер
Сент-Луис ұлының жүрегі қазына деп ойламадық
мейірімінде таусылмас.
Кейбіреулер қорықты
Өз өмірі үшін, басқалар байлығы үшін.
Әсіресе, тым қымбатқа түседі
өзінің қателескенін мойындау үшін адамның мақтанышы.
Не
Қаншама қырғын, сілкініс, бақытсыздықтар, қай нүктеге оралу үшін
біз кеттік!
”: Франсуа-Рене
Шатобрианд
Осылайша ақыл жойылады
Осылайша ұлт өледі
Осы қорлауды құрыңыз
Біздің қарғысымыз осындай
Жоғалған кеме
Толқынды басшылыққа алады
Шакен корпусы
Көпшіліктің дауысымен
соқыр патшалар
Иманы жоқ халық
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз