Төменде әннің мәтіні берілген Невеста , суретші - Горячие головы аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Горячие головы
Она была моей невестой,
Жениться я на ней хотел.
Военкомат прислал повестку,
Я оглянуться не успел —
Меня призвали на два года — ай-яй-яй —
И дали форму с автоматом — ай-яй-яй —
Невеста мне писала каждые три дня:
«Любимый мой, я жду тебя»
Два года быстро пролетели,
Я прибыл на родной вокзал,
Стоял и парился в шинели,
С любимой встречи ожидал,
Но подошла ко мне другая — ай-яй-яй —
Передо мной сестра невесты — ай-яй-яй —
И говорит мне: «Милый, здравствуй, это я Писала письма и ждала»
Она продолжила несмело
Всё по порядку объяснять,
Что, мол, любила и жалела,
Боялась правду написать,
Что та, которую любил я — ай-яй-яй —
Погибла в автокатастрофе — ай-яй-яй —
И скоро уж два года с той поры пройдёт,
Никто её нам не вернёт.
И сблизил нас печальный повод,
В слезах её я целовал.
Обнявшись, побрели мы в город,
Что делать я не понимал,
А по дороге нам навстречу — ай-яй-яй —
С моим братишкой на мопеде — ай-яй-яй —
Удивлена, но невредима и жива
Невеста ехала моя.
Она была моей невестой,
Но я жениться не успел.
Что будет дальше — неизвестно,
Конец я сам бы знать хотел.
Она теперь с моим братишкой — ай-яй-яй —
А мне сестра её досталась — ай-яй-яй —
Понять любовный треугольник я бы рад,
Но не могу понять…
Она теперь с моим братишкой — ай-яй-яй —
А мне сестра её досталась — ай-яй-яй —
Понять любовный треугольник я бы рад,
Но не могу понять квадрат.
Ол менің қалыңдығым еді
Мен оған үйленгім келді.
Жұмысқа қабылдау кеңсесі шақыру қағазын жіберді,
Менің артыма қарауға уақытым болмады -
Мені екі жыл шақырды - ай-жы-йы -
Олар пулеметпен пішін берді - ах-ах-ах -
Келіншек маған үш күн сайын былай деп жазды:
«Сүйіктім, мен сені күтемін»
Екі жыл зымырап өте шықты
Туған станцияма келдім,
Ол тұрып, пальтосын булады,
Мен сүйікті кездесуімді күттім
Бірақ маған тағы біреуі келді - ай-яи-яи -
Менің алдымда келіннің әпкесі - аа-а-а-
Ол маған: «Қымбаттым, сәлем, хат жазып, күткен мен едім» дейді.
Ол қорықпай жалғастырды
Барлығын ретімен түсіндіріңіз
Олар не айтады, жақсы көреді және өкінеді,
Шындықты жазуға қорықтым
Менің сүйгенім - ах-ах-ах -
Жол апатынан қайтыс болды - ах-ах-ах -
Жақында сол уақыттан екі жыл өтеді,
Оны бізге ешкім қайтармайды.
Қайғылы оқиға бізді жақындатты,
Көз жасыммен оны сүйдім.
Құшақтасып қалаға қыдырдық,
Мен не істерімді түсінбедім
Ал бізбен кездесу жолында - ай-яи-яи -
Мопед мінген ағаммен - ай-ж-й-
Таң қалдырды, бірақ зиянсыз және тірі
Менің қалыңдығым көлік жүргізді.
Ол менің қалыңдығым еді
Бірақ үйленуге уақытым болмады.
Ары қарай не болары белгісіз
Соңын өзім білгім келеді.
Ол қазір менің ағаммен - ах-ах-ах -
Мен оның әпкесін алдым - ах-ах-ах -
Махаббат үшбұрышын түсінуге қуанышты болар едім
Бірақ мен түсіне алмаймын...
Ол қазір менің ағаммен - ах-ах-ах -
Мен оның әпкесін алдым - ах-ах-ах -
Махаббат үшбұрышын түсінуге қуанышты болар едім
Бірақ мен шаршыны түсіне алмаймын.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз