Sampa - Gilberto Gil

Alguma coisa acontece no meu coração

Que só quando cruzo a ipiranga e a avenida são joão

É que quando eu cheguei por aqui eu nada entendi

Da dura poesia concreta de tuas esquinas

Da deselegância discreta de tuas meninas

Ainda não havia para mim rita lee, a tua mais completa tradução

Alguma coisa acontece no meu coração

Que só quando cruzo a ipiranga e a avenida são joão

Quando eu te encarei frente a frente não vi o meu rosto

Chamei de mau gosto o que vi

De mau gosto, mau gosto

É que narciso acha feio o que não é espelho

E a mente apavora o que ainda não é mesmo velho

Nada do que não era antes quando não somos mutantes

E foste um difícil começo

Afasto o que não conheço

E quem vende outro sonho feliz de cidade

Aprende de pressa a chamar-te de realidade

Porque és o avesso do avesso do avesso do avesso

Do povo oprimido nas filas, nas vilas, favelas

Da força da grana que ergue e destrói coisas belas

Da feia fumaça que sobe apagando as estrelas

Eu vejo surgir teus poetas de campos e espaços

Tuas oficinas de florestas, teus deuses da chuva

Panaméricas de áfricas utópicas, túmulo do samba

Mais possível novo quilombo de zumbi

E os novos baianos passeiam na tua garoa

E novos baianos te podem curtir numa boa

Менің жүрегімде бірдеңе болып жатыр

Мен Ипиранга       avenida São João ден өткенде ғана

Мен мұнда келгенде ештеңе түсінбедім

Сіздің бұрыштарыңыздан қатты бетон поэзиясынан 

Қыздарыңыздың ұқыптылығынан

Мен үшін әлі де Рита Ли болмады, сіздің ең толық аудармаңыз

Менің жүрегімде бірдеңе болып жатыр

Мен Ипиранга       avenida São João ден өткенде ғана

Сізбен бетпе-бет кездескенімде бетімді көрмедім

Мен көргенімді жағымсыз дәм деп атадым

Жаман дәм, жағымсыз дәм

Нарцисс айна емес нәрсені жаман көреді

Ал ақыл әлі ескі емес екенін қорқытады

Біз мутанттар болмаған кездегі ештеңе жоқ

Және бұл қиын бастама болды

Мен білмегенімді итеріп жіберемін

Қаланың тағы бір бақытты арманын кім сатады

Өзіңізді шындық деп атауға тез үйреніңіз

Себебі сіз кері күйдің кері екеніңіз

Кезекте, ауылда, түкпір-түкпірдегі езілген халықтан

Әдемі нәрселерді көтеретін және жойатын ақшаның күшінен

Жұлдыздарды сөндіретін көтерілген түтіннен

Мен сіздің ақындарыңыздың өрістер мен кеңістіктерден шыққанын көремін

Орман шеберханалары, жаңбыр құдайлары

Утопиялық Африканың Панамерикасы, самбаның бейіті

Ең ықтимал жаңа зомби киломбо

Ал жаңа бахиандықтар жаңбырлы жаңбырмен                                                                                                                                                                                                     |

Жаңа бахиандықтар сізді жақсы жағдайда пайдалана алады