Төменде әннің мәтіні берілген Objeto Semi-Identificado , суретші - Gilberto Gil аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Gilberto Gil
— Diga lá
— Digo eu
— Diga você
— E línguas como que de fogo tornaram-se invisíveis
E línguas como que de fogo tornaram-se invisíveis.
E se distribuíram e sobre
cada um deles assentou-se uma.
E todos eles ficaram cheios de espírito santo e
principiaram a falar em línguas diferentes
— Eu gosto mesmo é de comer com coentro.
Uma moqueca, uma salada, cultura,
feijoada, lucidez, loucura.
Eu gosto mesmo é de ficar por dentro,
como eu estive na barriga de Claudina, uma velha baiana cem por cento
— Tudo é número.
O amor é o conhecimento do número e nada é infinito.
Ou seja: será que ele cabe aqui no espaço beijo da fome?
Não.
Ele é o que
existe, mais o que falta
— O invasor me contou todos os lances de todos os lugares onde andou.
Com um sorriso nos lábios ele disse: «A eternidade é a mulher do homem.
Portanto, a eternidade é seu amor»
Compre, olhe, vire, mexa.
Talvez no embrulho você ache o que precisa.
Pare, ouça, ande, veja.
Não custa nada.
Só lhe custa a vida
— Entre a palavra e o ato, desce a sombra.
O objeto identificado, o encoberto,
o disco-voador, a semente astral
— A cultura, a civilização só me interessam enquanto sirvam de alimento,
enquanto sarro, prato suculento, dica, pala, informação
— A loucura, os óculos, a pasta de dentes, a diferença entre o 3 e o 7. Eu crio
A morte, o casamento do feitiço com o feiticeiro.
A morte é a única liberdade,
a única herança deixada pelo Deus desconhecido, o encoberto, o objeto
semi-identificado, o desobjeto, o Deus-objeto
— O número 8 é o infinito, o infinito em pé, o infinito vivo, como a minha
consciência agora
— Cada diferença abolida pelo sangue que escorre das folhas da árvore da morte.
Eu sou quem descria o mundo a cada nova descoberta.
Ou apenas este espetáculo
é mais um capítulo da novela «Deus e o Diabo etc.
etc.
etc.»
— O número 8 dividido é o infinito pela metade.
O meu objetivo agora é o meu
infinito.
Ou seja: a metade do infinito, da qual metade sou eu, e outra metade
é o além de mim
- Айт
- деймін
- Саған айту
— Ал от сияқты тілдер көрінбейтін болып қалды
Ал от сияқты тілдер көрінбейтін болды.
Және егер таратылса және
әрқайсысы бір-бірден отырды.
Олардың барлығы киелі рухқа және толды
әртүрлі тілдерде сөйлей бастады
— Мен оны кориандрмен жегенді ұнатамын.
Мокека, салат, мәдениет,
фейджоада, анықтық, ессіздік.
Маған ұнайтыны - іште қалу,
Мен жүз пайыз Бахиядан келген Клаудина деген кемпірдің қарында едім
— Бәрі де сан.
Махаббат санды ештеңе шексіз ештеңе шексіз шәрсе |
Яғни, бұл жерде аштық кеңістігінің поцелуасына сәйкес келе ме?
Жоқ.
Ол не
бар, бірақ не жетіспейді
— Басқыншы маған барған жерінің барлығын айтып берді.
Ернінде күлімсіреп: «Мәңгілік - еркектің әйелі.
Сондықтан мәңгілік - сенің махаббатың»
Сатып алыңыз, қараңыз, аударыңыз, араластырыңыз.
Мүмкін пакетте сізге қажет нәрсені таба аласыз.
Тоқта, тыңда, жүр, көр.
Ештеңе етпейді.
Бұл сізге тек өмірді қажет етеді
— Сөз бен істің арасында көлеңке түседі.
Анықталған объект жабылған
ұшатын тәрелке, астралдық тұқым
— Мәдениет, өркениет мені тамақ ретінде қызмет еткенде ғана қызықтырады,
ал сарро, шырынды тағам, ұшы, пала, ақпарат
— Ақылсыздық, көзілдірік, тіс пастасы, 3 пен 7 арасындағы айырмашылық. Мен жасаймын
Өлім, сиқыршының сиқыршымен үйленуі.
Өлім жалғыз еркіндік,
белгісіз Құдайдан қалған жалғыз мұра, жасырын, зат
жартылай идентификацияланған, деобъект, құдай-объект
— 8 саны шексіздік шексіз тұрғы
қазір сана
— Әрбір айырмашылықты өлім ағашының жапырақтарынан аққан қан жояды.
Әр жаңа ашқан сайын әлемді суреттейтін менмін.
Немесе тек осы шоу
«Құдай мен Ібіліс» романының тағы бір тарауы.
т.б.
т.б.».
— Бөлінген 8 саны жарты шексіздік.
Менің мақсатым енді
шексіз.
Яғни, шексіздіктің жарты жартысы ол жартысы мен жарты жартысы жарты жартысы
бұл менің қолымнан келмейді
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз