Metáfora - Gilberto Gil

Uma lata existe para conter algo

Mas quando o poeta diz: «Lata»

Pode estar querendo dizer o incontível

Uma meta existe para ser um alvo

Mas quando o poeta diz: «Meta»

Pode estar querendo dizer o inatingível

Por isso, não se meta a exigir do poeta

Que determine o conteúdo em sua lata

Na lata do poeta tudonada cabe

Pois ao poeta cabe fazer

Com que na lata venha caber

O incabível

Deixe a meta do poeta, não discuta

Deixe a sua meta fora da disputa

Meta dentro e fora, lata absoluta

Deixe-a simplesmente metáfora

Бір нәрсені айту үшін мүмкін бар

Бірақ ақын: «Лата» дегенде.

Мен айтқым келетін шығар немесе бақыланбайтын шығармын

Мақсат мақсат болу үшін бар

Бірақ ақын айтқанда: «Мета»

Мен айтқым келетін шығар немесе жетпеген шығармын

Исо, ақынды талап етуге барма

Бұл анықтайды немесе оның құтысында болады

Na la do tudonada ақын сәйкес келеді

Pois ao poet fazer сәйкес келеді

Сәйкес келетін нәрсемен

Немесе сенгісіз

Ақынның мақсатын қалдыр, дауласпа

Дау үшін мақсатыңызды қалдырыңыз

Мета ішкі және сыртқы, абсолютті мүмкін

Дейкс – жай ғана метафора