Logos versus logos - Gilberto Gil

Trocar o logos da posteridade

Pelo logo da prosperidade

Celebra-se, poeta que se é

Durante um tempo a idéia radical

De tudo importar, se para o supremo ser

De nada importar, se para o homem mortal

Abarrotam-se os cofres do saber

Um saber que se torne capital

Um capital que faça o futuro render

Os juros da condição de imortal

(Mas a morte é certa!)

Trocar o logos da posteridade

Pelo logo da prosperidade

E assim por muito tempo busca-se

O cuidadoso esculpir da estátua

Que possa atravessar os séculos intacta

Tornar perpétua a lembrança do poeta

Mas chega-se ao cruzamento da vida

O ser pra um lado, pra outro lado o mundo

Sujeita-se o poeta à servidão da lida

Quando a voz da razão fala mais fundo

E essa voz comanda:

Trocar o logos da posteridade

Pelo logo da prosperidade

E o bom poeta, sólido afinal

Apossa-se da foice ou do martelo

Para investir do aqui e agora o capital

No produzir real de um mundo justo e belo

Celebra assim, mortal que já se crê

O afazer como bem ritual

Cessar da obsessão pelo supremo ser

Nascer do prazer pelo social

E o poeta grita:

Trocar o logos da posteridade

Pelo logo da prosperidade

Eis o papel da grande cidade

Eis a função da modernidade

Ұрпақ логотиптерін өзгертіңіз

Өркендеу логотипі үшін

Өзің барсың, ақын

Біраз уақыт радикалды идея

Бәрінен де маңызды, егер жоғары болмыс үшін

Ештеңе етпейді, бұл өлген адамға

Білім қазынасы                                                                                                            

Капиталға айналуын білу

Болашақ табыс әкелетін капитал

Өлмейтін жағдайдың қызығы

(Бірақ өлім анық!)

Ұрпақ логотиптерін өзгертіңіз

Өркендеу логотипі үшін

Осылайша ұзақ уақыт бойы адам іздейді

Мүсіннің ұқыпты ою

Бұл ғасырлар бойы бұзылмай өтуі мүмкін

Ақын мәңгі есе үнемдеу

Бірақ біреуі өмірдің тоғысына келеді

Бір жақта дүние, екінші жағында болу

Ақын қақпақтың сервитутына ұшырайды

Ақылдың дауысы тереңірек сөйлегенде

Және бұл дауыс пәрмендері:

Ұрпақ логотиптерін өзгертіңіз

Өркендеу логотипі үшін

Ал жақсы ақын, бәрібір

Орақты немесе балғаны иеленеді

Осы жерден және қазір капиталдан инвестициялау

Әділ және әдемі дүниенің шынайы өндірісінде

Осылай тойлаңдар, сеніп қойған адам

Орындау салттық жақсылық ретінде

Жоғарғы болмысқа деген құмарлықты доғар

Әлеуметтік арқылы ләззаттан туған

Ал ақын айқайлайды:

Ұрпақ логотиптерін өзгертіңіз

Өркендеу логотипі үшін

Міне, үлкен қаланың рөлі

Міне, қазіргі заманғы функция