Lia e Deia - Gilberto Gil

Como fazer para dizer às duas

Que as duas são as duas uns amores?

Uns amores, dois amores, mil amores

Meus e de tantos outros admiradores

Como fazer para dizer a elas

Quão belas são aquelas suas mãos?

Cheias numa, mais magras na outra

E as outras partes, os vãos e desvãos

Uma tamanho tamanho tamanho pé de laranja

A outra tamanho tamanho tamanho pé de mamão

Uma mais assim broto de soja

A outra, assim mais broto de feijão

Ambas o melhor dos alimentos

Ambas a melhor das refeições

Ambas trovoadas, fortes ventos

Para o meu e tantos outros corações

Lia e Deia, Deia e Lia, lia ideia

Duas cotovias e uma ideia

Que os pássaros passarão todos os dias

Voando ao léu no céu da poesia

Que as noite sempre trarão a lua

Os sonhos de verão e as fantasias

Nos corações, nas mãos de Lia e Deia

Nas mãos, nos corações de Deia e Lia

Como fazer para dizer às duas?

Екіге қалай айту керек

Бұл екеуі екі махаббат па?

Бір сүйеді, екі ғашық, мың ғашық

Менің және басқа көптеген жанкүйерлерімнен

Оларға қалай айту керек

Қолдарың қандай әдемі?

Бірінде толық, екіншісінде жіңішке

Және басқа бөліктер, кеңістіктер мен бос орындар

Бір өлшемді қызғылт сары аяқ өлшемі

Басқа өлшемдегі папайя аяқ өлшемі

Тағы бір соя бұршағы

Екіншісі, көбірек бұршақ өскіндері

Екеуі де ең жақсы тағам

Екеуі де ең жақсы тағам

Екі найзағай, қатты жел

Менің және басқа көп жүректерге

Lia e Deia, Deia e Lia, Lia идеясы

Екі жылқы және бір идея

Бұл құстар күн сайын өткізеді

Поэзия көгінде мақсатсыз ұшқан

Түн әрқашан айды әкеледі

 Жаз армандар және қиялдар

Жүректерде, Лиа мен Деяның қолында

Қолында, Дея мен Лияның жүректерінде

Екеуіне қалай айту керек?