La lune de gorée - Gilberto Gil

La lune qui se lève

Sur l'île de Gorée

C’est la même lune qui

Sur tout le monde se lève

Mais la lune de Gorée

A une couleur profonde

Qui n’existe pas du tout

Dans d’autres parts du monde

C’est la lune des esclaves

La lune de la douleur

Mais la peau qui se trouve

Sur les corps de Gorée

C’est la même peau qui couvre

Tous les hommes du monde

Mais la peau des esclaves

A une douleur profonde

Qui n’existe pas du tout

Chez d’autres hommes du monde

C’est la peau des esclaves

Un drapeau de Liberté

Өсіп келе жатқан ай

Горе аралында

Бұл бірдей ай

Барлығы көтеріледі

Бірақ Горенің айы

Түсі терең

Кім мүлде жоқ

Әлемнің басқа бөліктерінде

Бұл құлдық ай

Ауырсыну айы

Бірақ жатқан тері

Горенің денесінде

Бұл жабатын бірдей тері

Дүниедегі барлық еркектер

Бірақ құлдардың терісі

Терең ауырсынуда

Кім мүлде жоқ

Әлемнің басқа ер адамдарында

Бұл құлдардың терісі

Бостандық туы