Beira mar - Gilberto Gil

Na terra em que o mar não bate

Não bate o meu coração

O mar onde o céu flutua

Onde morre o sol e a lua

E acaba o caminho do chão

Nasci numa onda verde

Na espuma me batizei

Vim trazido numa rede

Na areia me enterrarei

Na areia me enterrarei+

Ou então nasci na palma

Palha da palma no chão

Tenho a alma de água clara

Meu braço espalhado em praia

Meu braço espalhado em praia

E o mar na palma da mão

No cais, na beira do cais

Senti o meu primeiro amor

E num cais que era só um cais

Somente mar ao redor

Somente mar ao redor

Mas o mar não é todo mar

Mar que em todo mundo exista

O melhor, é o mar do mundo

De um certo ponto de vista

De onde só se avista o mar

A ilha de Itaparica

A Bahia é que é o cais

A praia, a beira, a espuma

E a Bahia só tem uma

Costa, clara, litoral

Costa, clara, litoral

É por isso que o azul

Cor de minha devoção

Não qualquer azul, azul

De qualquer céu, qualquer dia

O azul de qualquer poesia

De samba tirado em vão

É o azul que agente fita

No azul do mar da Bahia

É a cor que lá principia

E que habita em meu coração

E que habita em meu coração

Теңіз соқпайтын елде

Менің жүрегім соқпайды

Аспан жүзетін теңіз

Күн мен ай өлетін жерде

Және қабат жолын аяқтады

Жасыл толқында тудым

Көбікте мен шомылдым                                  |

Мен тормен келдім

Мен өзімді құмға көмемін

Мен өзімді құмға көмемін+

Немесе мен алақанда туылдым

Едендегі пальма сабаны

Менде мөлдір судың жаны бар

Қолым жағаға жайылып қалды

Қолым жағаға жайылып қалды

Ал қолыңыздағы теңіз

Пирсте, пирстің жағында

Мен алғашқы махаббатымды сезіндім

Жай пирс болған пирсте

Айналада тек теңіз

Айналада тек теңіз

Бірақ теңіз барлық теңіз емес

Әр адамда бар теңіз

Ең жақсысы - әлемдегі теңіз

Белгілі бір тұрғыдан

Тек теңізді көруге болатын жерден 

 Итапарика аралы

 Баия   пирс

Жағажай, жиегі, көбік

Ал Баияда біреу ғана бар

жағалау, таза, жағалау

жағалау, таза, жағалау

Сондықтан көк

Менің адалдығымның түсі

Көк емес, көк

Кез келген аспаннан, кез келген күнде

Кез келген поэзияның көк

Бекер алынған самба

Бұл біз қарайтын көк

Бахияның көгілдір теңізінде

Бұл сол жерден басталатын түс

Бұл менің жүрегімде

Бұл менің жүрегімде