Back In Bahia - Gilberto Gil

Lá em Londres, vez em quando me sentia longe daqui

Vez em quando, quando me sentia longe, dava por mim

Puxando o cabelo nervoso, querendo ouvir Celly Campelo pra não cair

Naquela fossa em que vi um camarada

meu de Portobello cair

Naquela falta de juízo que eu não

tinha nem uma razão pra curtir

Naquela ausência de calor, de cor, de sal,

de sol, de coração prasentir

Tanta saudade preservada num velho baú de prata dentro de mim

Digo num baú de prata porque prata é a luz do luar

Do luar que tanta falta me fazia junto do mar

Mar da Bahia cujo verde vez em quando me fazia bem relembrar

Tão diferente do verde também tão lindo dos gramados campos de lá

Ilha do Norte onde não sei se por sorte ou por castigo dei deparar

Por algum tempo que afinal passou depressa, como tudo tem depassar

Hoje eu me sinto como se ter ido fosse necessário para voltar

Tanto mais vivo de vida mais vivida, dividida pra lá e pra cá

Lá em Londres, vez em quando me sentia longe daqui

Vez em quando, quando me sentia longe, dava por mim

Puxando o cabelo nervoso, querendo ouvir Celly Campelo pra não cair

Naquela fossa em que vi um camarada

meu de Portobello cair

Naquela falta de juízo que eu não

tinha nem uma razão pra curtir

Naquela ausência de calor, de cor, de sal,

de sol, de coração prasentir

Tanta saudade preservada num velho baú de prata dentro de mim

Digo num baú de prata porque prata é a luz do luar

Do luar que tanta falta me fazia junto do mar

Mar da Bahia cujo verde vez em quando me fazia bem relembrar

Tão diferente do verde também tão lindo dos gramados campos de lá

Ilha do Norte onde não sei se por sorte ou por castigo dei deparar

Por algum tempo que afinal passou depressa, como tudo tem depassar

Hoje eu me sinto como se ter ido fosse necessário para voltar

Tanto mais vivo de vida mais vivida, dividida pra lá e pra cá

Сол жерде Лондонда, кейде өзімді осы жерден                  

Анда-санда өзімді алыста сезінгенде, өзімді таптым

Мен құлап қалмас үшін Сели Кампелоны естігім келіп, қобалжығанша шашымды тартып жатырмын

Сол шұңқырда мен жолдасты көрдім

менің Портобелло күзі

Мен ойламаймын деп ойлай алмаймын

Маған оны ұнатуға да себеп болған жоқ

Жылу, түс, тұз болмаған жағдайда,

күннің, сезінетін жүрек

Ескі күміс сандықта сақталып қалған сонша сағыныш

Мен күміс сандықта айтамын, өйткені күміс - ай сәулесі

Теңіз жағасында қатты сағындым ай сәулесі

Жасыл түсі кейде есімде қалған Баия теңізі

Жасылдан ерекшеленетін шөпті егістіктер де әдемі

Сәттілік пе, жазалау ма, білмеймін, Солтүстік арал

Біраз уақыт өте тез өтті, өйткені бәрі өтуі керек

Бүгін мен өзімді қайтару керек сияқты сезінемін

Мен қанша өмір сүрсем, соғұрлым алға-артқа бөлінген өмір өтті

Сол жерде Лондонда, кейде өзімді осы жерден                  

Анда-санда өзімді алыста сезінгенде, өзімді таптым

Мен құлап қалмас үшін Сели Кампелоны естігім келіп, қобалжығанша шашымды тартып жатырмын

Сол шұңқырда мен жолдасты көрдім

менің Портобелло күзі

Мен ойламаймын деп ойлай алмаймын

Маған оны ұнатуға да себеп болған жоқ

Жылу, түс, тұз болмаған жағдайда,

күннің, сезінетін жүрек

Ескі күміс сандықта сақталып қалған сонша сағыныш

Мен күміс сандықта айтамын, өйткені күміс - ай сәулесі

Теңіз жағасында қатты сағындым ай сәулесі

Жасыл түсі кейде есімде қалған Баия теңізі

Жасылдан ерекшеленетін шөпті егістіктер де әдемі

Сәттілік пе, жазалау ма, білмеймін, Солтүстік арал

Біраз уақыт өте тез өтті, өйткені бәрі өтуі керек

Бүгін мен өзімді қайтару керек сияқты сезінемін

Мен қанша өмір сүрсем, соғұрлым алға-артқа бөлінген өмір өтті