Água de Meninos - Gilberto Gil

Na minha terra, Bahia

Entre o mar e a poesia

Tem um porto, Salvador

As ladeiras da cidade

Descem das nuvens pro mar

E num tempo que passou

Toda a cidade descia

Vinha pra feira comprar

Água de Meninos

Quero morar

Quero rede e tangerina

Quero peixe desse mar

Quero vento dessa praia

Quero azul, quero ficar

Com a moça que chegou

Vestida de rendas, ô

Vinda de Taperoá

Por cima da feira, as nuvens

Atrás da feira, a cidade

Na frente da feira, o mar

Atrás do mar, a marinha

Atrás da marinha, o moinho

Atrás do moinho, o governo

Que quis a feira acabar

Dentro da feira, o povo

Dentro do povo, a moça

Dentro da moça, a noiva

Vestida de rendas, ô

Abre a roda pra sambar

Moinho da Bahia queimou

Queimou, deixa queimar

Abre a roda pra sambar

A feira nem bem sabia

Se ia pro mar ou sumia

E nem o povo queria

Escolher outro lugar

Enquanto a feira não via

A hora de se mudar

Tocaram fogo na feira

Ah, me diga, minha sinhá

Pra onde correu o povo

Pra onde correu a moça

Vinda de Taperoá

Água de Meninos chorou

Caranguejo correu pra lama

Saveiro ficou na costa

A moringa rebentou

Dos olhos do barraqueiro

Muita água derramou

Água de Meninos acabou

Quem ficou foi a saudade

Da noiva dentro da moça

Vinda de Taperoá

Vestida de rendas, ô

Abre a roda pra sambar

Moinho da Bahia queimou

Queimou, deixa queimar

Abre a roda pra sambar

Менің жерімде, Бахия

Теңіз бен поэзияның арасында

Оның Сальвадор порты бар

Қаланың жүйірлері

Бұлттардан теңізге дейін

Және өткен уақытта

Бүкіл қала құлады

Мен жәрмеңкеге сатып алуға келдім

Жігіттердің суы

Мен өмір сүргім келеді

Мен гамак пен мандарин алғым келеді

Мен бұл теңізден балық алғым келеді

Мен бұл жағажайдан желді қалаймын

Мен көк келеді, мен қалғым келеді

Келген қызбен

Шілтер киінген, о

Тапероадан келген

Жәрмеңкенің үстінде бұлттар

Жәрмеңкенің арғы жағындағы қала

Жәрмеңкенің алдында теңіз

Теңіздің арғы жағында, теңіз флоты

Әскери-теңіз флотының, диірменнің артында

Диірменнің ар жағында үкімет

Жәрмеңкенің біткенін кім қалады

Жәрмеңкеде адамдар

Халық ішінде, қыз

Қыздың ішінде қалыңдық

Шілтер киінген, о

Самбаға дөңгелекті ашыңыз

Бахия диірмені өртенді

Өртеніңіз, өртеніңіз

Самбаға дөңгелекті ашыңыз

Файр тіпті білмеді

Теңізге барар немесе жоғалып кететін

Тіпті халық қалаған жоқ

басқа орынды таңдаңыз

Жәрмеңке көрмеген кезде

Қозғалу уақыты

Олар өрт қойды

О, маған айтшы, менің синха

Адамдар қайда кетті

Қыз қайда кетті

Тапероадан келген

Жігіттердің суы жылап жіберді

Шаян балшыққа жүгірді

Слуп жағалауда қалды

Моринга жарылып кетті

Казарманың көзінен

көп су төгілді

Ұлдарға арналған су  аяқталды

Кім қалды сағыныш

Қыздың ішіндегі қалыңдық

Тапероадан келген

Шілтер киінген, о

Самбаға дөңгелекті ашыңыз

Бахия диірмені өртенді

Өртеніңіз, өртеніңіз

Самбаға дөңгелекті ашыңыз