Água benta - Gilberto Gil

A água benta que batizou

Contaminou o bebê

A medicina e o seu doutor

Nada puderam fazer

O desespero se apoderou

Do padre, do pai, da mãe

Foi quando então alguém se lembrou

De um feiticeiro de Ossãin

Um simples banho de folhas fez

O que não se esperava mais

Depois, depois muitos muitos anos depois

Rapaz, aquele menino já então rapaz

Se fez um rei entre os grandes babalaôs

Dos tais, dos tais como já não se fazem mais

A água benta que ao bel prazer

Se desmagnetizou

Desconectada do seu poder

Por um capricho do amor

Amor condutor do élan vital

Que o chinês chama de ch’i

Que Dom Juan chama de nagual

Que não circulava ali

Ali na grã pia batismal

O amor deixara de fluir

Talvez por mero defeito na ligação

Sutil entre a essência e a representação

Verbal que tem que fazer todo coração

Mortal ao balbuciar sua oração

A água benta que o bom cristão

Contaminou sem querer

A fonte suja que o sacristão

Utilizou sem saber

A força neutra que move a mão

Do assassino o punhal

E o bisturi do cirurgião

O todo total do Tao

Lâmina quântica do querer

Que o feiticeiro o sabe ler

Fractal, de olho na fresta da imensidão

Sinal, do mistério na cauda do pavão

Igual, ao mistério na juba do leão

Igual, ao mistério na presa do narval

Шомылдыру рәсімінен өткен қасиетті су

Баланы ластады

Медицина және сіздің дәрігеріңіз

олар ештеңе істей алмады

 Үмітсіздік биледі

Діни қызметкерден, әкеден, анадан

Сол кезде біреу  есіне түсті

Оссанның сиқыршысынан

Қарапайым жапырақ ваннасы жасалды

Енді күтпеген болды

Содан көп жылдар өткен соң

Бала, сол кездегі бала

Ұлы бабалаволардың арасында патша тағайындалды

Мұндай, енді жасалмайды

Қасиетті су, ол ләззат алады

Ол магнитсізденді

Қуатыңыздан ажыратылды

Сүйіспеншілік үшін

Эланның өткізгіш махаббаты өмірлік

Қытайлықтар чи деп атайды

Дон Хуан нагуал деп атайтын нәрсе

бұл жерде тараған жоқ

Шомылдыру рәсімінің үлкен шрифті бар

Махаббат  тоқталады

Мүмкін қосылымдағы қарапайым ақауға байланысты

Мәні мен бейнелеу арасындағы нәзік

Әрбір жүрекке әсер ететін сөз

Намазыңды кідіртіп тұрғанда өлім

Қасиетті су жақсы христиан

кездейсоқ ластанған

Секстонның лас көзі

Білмей қолданылған

Қолды қозғалтатын бейтарап күш

Өлтірушіден қанжар

Ал хирургтың скальпельі

Даоның жалпы барлығы

Қалаудың кванттық жүзі

Оны сиқыршы оқи алады

Фрактал, үлкенсіздіктің сызығына көз жүгіртеді

Тауыстың құйрығындағы құпияның белгісі

Арыстанның жалындағы тылсымға тең

Нарвағалдың Туск қаласындағы құпияға тең