A mão da limpeza - Gilberto Gil

O branco inventou que o negro

Quando não suja na entrada

Vai sujar na saída, ê

Imagina só

Vai sujar na saída, ê

Imagina só

Que mentira danada, ê

Na verdade a mão escrava

Passava a vida limpando

O que o branco sujava, ê

Imagina só

O que o branco sujava, ê

Imagina só

O que o negro pensava, ê

Mesmo depois de abolida a escravidão

Negra é a mão

De quem faz a limpeza

Lavando a roupa encardida, esfregando o chão

Negra é a mão

É a mão da pureza

Negra é a vida consumida ao pé do fogão

Negra é a mão

Nos preparando a mesa

Limpando as manchas do mundo com água e sabão

Negra é a mão

De imaculada nobreza

Na verdade a mão escrava

Passava a vida limpando

O que o branco sujava, ê

Imagina só

O que o branco sujava, ê

Imagina só

Eta branco sujão

Қараны ақ ойлап тапты

Кіре берісте кірленбегенде

Шығып бара жатқанда лас болып қалады, иә

Елестетіп көріңізші

Шығып бара жатқанда лас болып қалады, иә

Елестетіп көріңізші

Не деген өтірік, иә

Негізінде құл қолы

Мен өмірімді тазалықпен өткіздім

Ақ ластанған нәрсе

Елестетіп көріңізші

Ақ ластанған нәрсе

Елестетіп көріңізші

Қараның ойы не болды

Құлдық жойылғаннан кейін де

қол қара

Кім тазартады

Лас киімдерді жуу, еденді сүрту

қол қара

Бұл тазалықтың қолы

Негра  пеш жейтін өмір 

қол қара

Үстел дайындау

Әлемдегі  дақтарды су                  дақтарды  тазалау 

қол қара

Мінсіз тектіліктің

Негізінде құл қолы

Мен өмірімді тазалықпен өткіздім

Ақ ластанған нәрсе

Елестетіп көріңізші

Ақ ластанған нәрсе

Елестетіп көріңізші

және лас ақ