A ciência em si - Gilberto Gil

Se toda coincidência

Tende a que se entenda

E toda lenda

Quer chegar aqui

A ciência não se aprende

A ciência apreende

A ciência em si

Se toda estrela cadente

Cai pra fazer sentido

E todo mito

Quer ter carne aqui

A ciência não se ensina

A ciência insemina

A ciência em si

Se o que se pode ver, ouvir, pegar, medir, pesar

Do avião a jato ao jaboti

Desperta o que ainda não, não se pôde pensar

Do sono do eterno ao eterno devir

Como a órbita da terra abraça o vácuo devagar

Para alcançar o que já estava aqui

Se a crença quer se materializar

Tanto quanto a experiência quer se abstrair

A ciência não avança

A ciência alcança

A ciência em si

Кездейсоқ болса

Түсінуге бейім

Және әрбір аңыз

осында алғың келеді

Ғылым үйренбейді

Ғылым үйренеді

Ғылымның өзі

Әрбір атқан жұлдыз

Түсінікті болу үшін құлаңыз

Және барлық миф

мұнда ет жегім келеді

Ғылым өздігінен оқытпайды

Ғылым ұрықтандырады

Ғылымның өзі

Көріп, еститін, ұстайтын, өлшеп, өлшеп алсаң

Реактивті ұшақтан тасбақаға дейін

Әлі ойланбаған нәрсені оятады

Ұйқыдан мәңгілік болуға 

Жер орбитасы вакуумды қалай баяу қабылдайды

Мұнда бұрыннан бар нәрсеге қол жеткізу үшін

Егер сенім мәнді болғысы келсе

Тәжірибе абстракциялауды қалағанша

Ғылым алға жылжымайды

Ғылым жетеді

Ғылымның өзі