Patches - George Jones, B.B. King

I was born and raised down in Alabama on a farm way back up in the woods.

Oh I was so ragged folks used to call me «Patches».

Papa used to tease me about

it, but deep down inside dad was hurtin''cause he’d done the best he could.

My papa was a great old man

I can see him with a shovel in his hand

Education that he never had

But he did wonders when the times got bad

The little money from the crops we raised

Barely paid the bills we made

Oh life whipped him

Down to the ground

When he tried to get up Life would kick him back down

On the day papa called me To his dyin’bed

Placed his hand on my shoulders

And in tears he said

Patches

I’m depending on you, son

To pull the family through

My son, it’s all left up to you

Two days later papa passed away

And I became a man that day

Everyday I had to work the fields

'Cause that’s the only way

We got our meals

See, I was the oldest of the family

And everybody was depending on me Now the years have passed

And everybody’s grown

Mama’s been livin'

In a brand new home

Lord knows it took

A lot of sweat and tears

And my daddy’s voice

To help us through the years

He said —

Patches

I’m depending on you, son

To pull the family through

My son, it’s all left up to you

Daddy had been sick for a long time, flat on his back.

Every evenin’after

we’d finish our chores and eat our dinner, we’d all go into papa’s room to cheer him up a little.

And this particular day dad was in good spirits,

sittin’on the side of the bed, tellin’mama how good she looked.

When all

of a sudden, papa had a pain in his chest.

I was too young to understand,

talkin’about a heart attack here.

Mama rushed us all out of the room into

the hallway.

About ten minutes later she came out with tears in her eyes.

She called out to me, «Patches, Patches, get in here, boy.

Your daddy wanna

see you."I went runnin’into papa’s room, there papa lay. Daddy had tears

in his eyes.

I knew something was wrong, daddy was a poor man, but all of my life he’d been a proud man.

I knelt down on one knee beside the bed, papa

put his hand on my shoulder.

He said, «Patches, Patches, boy, the hammer of life done beat your old papa down to the ground, and I ain’t got nobody to turn to to take care of mama and the younger.

So what I want you to do is

promise me, son, is that you’re gonna do your best to help your mama as much

as you can."I said, «Papa, I’m gonna do my best."But little did I know

then like I know now, that tryin’to climb life’s mountains searchin’for a top where there ain’t no top, sometimes you find yourself frustrated, lazy.

But every time I feel like I can’t live my life like I want to, my mind goes

back to that day when I see those tears in my daddy’s eyes.

But most of all

I remember his words, «Patches, I’m dependin’on you, boy."Every time I feel like givin’up, I hear his voice. «Patches, Patches, Patches, Patches -»

I’m depending on you, son

I’ve tried to do my best

It’s up to you to do the rest

Patches

I’m depending on you, son

I’ve tried to do my best

It’s up to you to do the rest

Patches

I’m depending on you, son

To pull the family through

My son, it’s all left up to you

Мен Алабама штатында ормандағы фермада туып-өстім.

О, мен  жүрегі жүрген жұрт   мен                                                                          »

Папам мені мазақтайтын

бірақ әкемнің жүрегі ауырды, өйткені ол қолынан келгеннің бәрін жасады.

Менің әкем үлкен қария болатын

Мен оны қолында күрекпен көремін

Ол ешқашан болмаған білім

Бірақ ол заман қиындаған кезде таң қалдырды

Біз жинаған егіннен түскен аз ақша

Біз жасаған шоттарды әрең төледік

О, өмір оны қамшылады

Жерге  төмен 

Ол тұруға  әрекеттенгенде өмір оны қайта тепкілейді

Әкем мені өлетін төсегіне шақырған күні

Қолын иығыма қойды

Және ол көзіне жас алды

Патчтар

Мен саған тәуелдімін, ұлым

 Отбасын тарту үшін

Балам, бәрі өзіңе байланысты

Екі күннен кейін папам қайтыс болды

Мен сол күні адам болдым

Күнде                                                                                                                                                                                               |

Себебі бұл жалғыз жол

Біз тамағымызды алдық

Қараңыз, мен отбасының ең көне екенмін

Барлығы маған тәуелді болды Енді жылдар өтті

Және бәрі өсті

Мама өмір сүрді

Жаңа үйде

Жаратқан Ие біледі

Көп тер мен көз жас

Және әкемнің дауысы

Бізге жылдар           көмектесу            

Ол айтты -

Патчтар

Мен саған тәуелдімін, ұлым

 Отбасын тарту үшін

Балам, бәрі өзіңе байланысты

Әкем көптен бері ауырып, шалқасынан жатып қалды.

Әр кеш сайын

Біз өзектерімізді аяқтап, кешкі асымызды жейміз, біз оны аздап қуанту үшін папаның бөлмесіне кірер едік.

Бұл күні әкем жақсы көңіл-күйде болды,

Төсектің бүйірінде отырып, анама оның қаншалықты жақсы көрінетінін айтыңыз.

Қашан бәрі

кенеттен әкемнің кеудесі ауырды.

Мен түсінуге                                                                                                                             |

мұнда жүрек соғысы туралы айтып жатырсыз.

Мама бәрімізді бөлмеден шығарып жіберді

дәліз.

Шамамен он минуттан кейін ол көзіне жас алып шықты.

Ол мені шақырды: «Патчтар, патчтар, кір, балам.

Сенің әкең қалайды

көріскенше."Мен папамның бөлмесіне жүгіріп бардым, әкем сонда жатты. Әкемнің көзіне жас келді.

оның көзінде.

Мен бірдеңе дұрыс емес екенін білдім, әкем кедей адам болғанымен, өмір бойы мақтаншақ адам болды.

Мен төсек жанына бір тізерлеп отырдым, папа

қолын менің иығыма қой.

Ол: «Жамау, патч, балам, өмір балғасы сенің кәрі папаңды жерге түсірді, менде ана мен кішіге қамқорлық жасайтын ешкім жоқ.

Сондықтан мен сені не істегім келеді

Маған уәде бер, балам, сен анаңа қолдан келгеннің                                                              

мүмкіндігінше."Мен: "Папа, мен қолымнан келгеннің бәрін жасаймын" дедім."Бірақ мен аз білдім

Содан кейін мен қазір білетіндей, өмірдің тауларына шығуға тырысып, шыңы жоқ шыңды іздейсіз, кейде өзіңізді ренжітіп, жалқау сезінесіз.

Бірақ мен өз өмірімді қалағандай өмір сүре алмайтын          өз                                           өмірімді                                                                                          

әкемнің көзіндегі жасты көрген сол күнге   

Бірақ бәрінен де 

Оның сөздері есімде, «Мен сен, мен сен, мен сен, мен сенен, балама».

Мен саған тәуелдімін, ұлым

Мен қолымнан  барын                                                                                                                                                       daha 

Қалғанын орындау сізге байланысты

Патчтар

Мен саған тәуелдімін, ұлым

Мен қолымнан  барын                                                                                                                                                       daha 

Қалғанын орындау сізге байланысты

Патчтар

Мен саған тәуелдімін, ұлым

 Отбасын тарту үшін

Балам, бәрі өзіңе байланысты